1
00:01:43,394 --> 00:01:44,229
Hallo, hallo?  Wil

2
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
hoor je ons?  Dit is

3
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
onze laatste uitzending.

4
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
Vandaag Duitse troepen
Warschau binnengekomen.

5
00:01:53,863 --> 00:01:56,950
Je gedachten zijn bij de
Poolse soldaten op de slagvelden.

6
00:01:57,492 --> 00:01:59,619
Er zijn allemaal mensen die vechten,
waar ze ook zijn.

7
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
De apolloide heeft zich nog niet overgegeven.  Dat is alles wat ik kon

8
00:02:04,666 --> 00:02:11,381
vinden.

9
00:02:12,507 --> 00:02:13,633
De aankondiging is zojuist gedaan.

10
00:02:13,925 --> 00:02:16,427
De Duitsers en de Sovjets tekenden
een pact waarin zij

11
00:02:16,511 --> 00:02:17,554
verdeelden ons grondgebied onder hen.

12
00:02:17,637 --> 00:02:20,140
De Apollo bestaat niet meer.
Vertel het iedereen.

13
00:02:22,183 --> 00:02:23,643
Ik kom terug met wat ik nodig heb.

14
00:03:41,137 --> 00:03:41,763
Mama.

15
00:03:43,765 --> 00:03:49,687
Pardon, meneer,

16
00:03:50,355 --> 00:03:52,357
Maar wat deed je in dit huis?

17
00:03:52,857 --> 00:03:54,025
Woon ik hier?

18
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
Maar wie ben jij?

19
00:03:59,822 --> 00:04:03,660
Het spijt me,
Ik denk dat ze de namen van alle straten hebben veranderd.  ik

20
00:04:04,035 --> 00:04:05,870
moet naar het verkeerde adres zijn gegaan.

21
00:04:45,618 --> 00:04:49,372
Gezicht in het oor van Ovis,
gezicht in de liefde van Omis.

22
00:04:50,248 --> 00:04:54,085
Neredigeas omdat liefde
voor deze Zetruliaanse trouw.

23
00:04:54,711 --> 00:04:56,921
In één seconde,
wij realiseren ons dat

24
00:04:57,380 --> 00:05:00,300
het koninkrijk van het emiraat vergemakkelijken.

25
00:05:00,383 --> 00:05:05,138
Fibiris, executas,
deus per omnesse van de Veiligheid.

26
00:05:06,180 --> 00:05:06,764
Amen.

27
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Corpus Christi.

28
00:05:12,020 --> 00:05:13,354
Corpus Christi.

29
00:05:29,829 --> 00:06:00,151
Luister goed, Polen,

30
00:06:00,485 --> 00:06:02,487
vanaf vandaag zullen jullie dat allemaal doen

31
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
deelnemen aan de Duitse oorlogsinspanningen.  Dat zul je

32
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
niet zijn
schade als je hard werkt.

33
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
Ik heb wat nodig
ook voor mezelf.

34
00:06:10,703 --> 00:06:12,372
Neem natuurlijk welke je maar wilt.

35
00:06:14,999 --> 00:06:15,416
JIJ.

36
00:06:16,417 --> 00:06:16,876
JIJ.

37
00:06:18,252 --> 00:06:18,753
JIJ.

38
00:06:19,379 --> 00:06:20,421
JIJ.
JIJ.

39
00:06:20,505 --> 00:06:21,464
JIJ.
JIJ.

40
00:06:21,547 --> 00:06:22,340
JIJ.
JIJ.

41
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
Jij ook.

42
00:06:25,593 --> 00:06:26,761
In de vrachtwagen, daar.  Deed

43
00:06:26,844 --> 00:06:29,472
Heb je gehoord wat de majoor zei?
In de vrachtwagen.

44
00:06:29,555 --> 00:06:30,139
Kom op.

45
00:06:41,692 --> 00:06:42,318
Sneller.
Sneller.

46
00:06:42,402 --> 00:06:46,030
Wachten.

47
00:06:50,701 --> 00:06:52,537
Kom op, sneller.
Ga daar zitten.

48
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
Wachten.

49
00:07:34,245 --> 00:07:35,580
De majoor arriveert.

50
00:07:35,663 --> 00:07:37,206
Zet je werk in om te winnen.  Nou ja

51
00:07:40,168 --> 00:07:42,420
, wat is hier aan de hand?  Als het maar

52
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
een arbeider valt flauw,
de efficiëntie van de hele fabriek is

53
00:07:45,923 --> 00:07:47,717
bedreigd.
Dit is onaanvaardbaar.

54
00:07:47,925 --> 00:07:48,968
Ja, majoor Ruegmer.

55
00:07:49,260 --> 00:07:50,761
Majoor Ruegmer, alstublieft.

56
00:07:51,345 --> 00:07:53,848
Vraag het iemand,
Ze zullen je vertellen waarvoor ik hier werk

57
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
een jaar en dat ik een
zeer goede werker.

58
00:07:56,017 --> 00:07:58,561
Het is mijn verantwoordelijkheid om te handhaven
een bepaald productietempo.

59
00:07:58,644 --> 00:08:01,606
Quota waaraan moet worden voldaan, opbrengsten die moeten worden gerealiseerd, doet dat een belletje rinkelen?
?

60
00:08:02,106 --> 00:08:04,692
Als ze het tempo niet kan bijhouden,
doe haar natuurlijk weg.

61
00:08:04,775 --> 00:08:07,445
Majoor Ruegmer, alstublieft.
Ik zweer het op mijn moeders hoofd.

62
00:08:07,528 --> 00:08:09,697
Ze heeft mij het belang bijgebracht
van hard werken.

63
00:08:10,406 --> 00:08:11,574
Ik zal mijn inspanningen verdubbelen.

64
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
Hoe heet je?

65
00:08:15,077 --> 00:08:17,163
Jouw naam?
Irina Goud.

66
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
Irina Goud.

67
00:08:19,832 --> 00:08:22,084
Een naam als Goud
is oorspronkelijk een naam.

68
00:08:22,210 --> 00:08:26,547
Bovendien zijn jouw eigenschappen dat ook
typisch Germaans.

69
00:08:28,049 --> 00:08:30,384
Ik heb mijn nooit geweten
familie van mijn vaders kant.

70
00:08:30,801 --> 00:08:33,638
Dus kreeg ik de naam Irina Goutowna.

71
00:08:34,931 --> 00:08:37,642
Ik bewonder je eerlijkheid.

72
00:08:38,351 --> 00:08:41,187
Maar ik heb niets te verbergen
en ik ben een goede werker.

73
00:08:43,272 --> 00:08:45,691
Je keert niet terug naar de fabriek, dat is het wel
hier is het te laat voor jou.

74
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
Nee, majoor Ruckmer, alstublieft.
Ik weet dat ik het beter kan.

75
00:08:47,276 --> 00:08:48,653
Deze taak is te moeilijk voor je.

76
00:08:48,736 --> 00:08:49,779
Nee, laat me het je laten zien.

77
00:08:49,862 --> 00:08:52,114
Voel jij je op je gemak in de keuken
en aan tafel serveren?

78
00:08:54,659 --> 00:08:57,828
Ja, hoewel we dat wel hadden gedaan
bedienden thuis, leerde mijn moeder mij

79
00:08:57,912 --> 00:08:59,413
hoe je het beste een huishouden kunt runnen.

80
00:08:59,497 --> 00:09:04,126
Zij is degene die je heeft leren koken,
naaien, de was doen en strijken?

81
00:09:04,210 --> 00:09:06,837
Majoor Ruckmer.
Ja, majoor Ruckmer.

82
00:09:10,424 --> 00:09:10,967
Ja.

83
00:09:14,887 --> 00:09:27,024
Dus dat is goed, oké?

84
00:09:27,108 --> 00:09:28,901
Mij ​​is de mogelijkheid daartoe toevertrouwd.

85
00:09:46,752 --> 00:09:48,546
Het gaat heel goed met je, Irina.

86
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
Je bent zeer efficiënt.

87
00:09:52,049 --> 00:09:53,259
Dank u, meneer Schulz.

88
00:09:54,343 --> 00:09:56,304
Ik ga nu de afwas doen.  Er is

89
00:09:56,637 --> 00:09:57,722
geen noodgeval.

90
00:09:58,222 --> 00:09:59,765
Eet eerst iets.

91
00:10:21,454 --> 00:10:23,914
Kom op, ga zitten.  Haast je niet.
 

92
00:10:24,790 --> 00:10:26,125
Neem de tijd om te wandelen.  Nee

93
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
één achtervolgt je.

94
00:10:33,341 --> 00:10:35,051
Je doet me denken aan mijn dochter.

95
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
Ze is even oud als jij.

96
00:10:41,140 --> 00:10:45,227
Nu, Irina,
naast je werkzaamheden in de keuken

97
00:10:45,311 --> 00:10:48,022
en serveertafels,
jij gaat de leiding nemen

98
00:10:48,105 --> 00:10:50,775
toezicht houden op de joden
die in de wasserij werken.

99
00:10:51,484 --> 00:10:55,863
En jij bent verantwoordelijk voor het maken
zowel de uniformen voor officieren als die voor de

100
00:10:55,946 --> 00:10:58,074
secretarissen die aan hun dienst verbonden zijn.

101
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
Ik vermoed dat de Joden hebben gelogen
over hun expertise en

102
00:11:02,495 --> 00:11:03,704
vaardigheden in het maken van kleding.

103
00:11:04,413 --> 00:11:08,459
Wij verwachten een
aanzienlijke verbetering van hun prestaties.

104
00:11:09,710 --> 00:11:13,964
Als je wilt overleven in dit nieuwe
positie, zal dit de voorwaarde zijn waaraan moet worden voldaan.

105
00:11:15,132 --> 00:11:17,468
Is dat duidelijk, Irina?

106
00:11:19,512 --> 00:11:20,721
Ja, meneer Schulz.

107
00:11:21,764 --> 00:11:26,268
Nou ja, we gaan er allemaal doorheen
een moeilijke tijd.

108
00:11:27,812 --> 00:11:32,108
Voor de oorlog was ik herbergier.
Nu werk ik voor de majoor.

109
00:11:35,194 --> 00:11:37,405
Vroeger was hij fabrieksmanager.

110
00:11:38,739 --> 00:11:40,324
Hij kan streng zijn.  Doen

111
00:11:43,911 --> 00:11:48,499
jij kent het geheim ervan
dit soort speling van het lot overleven?

112
00:11:49,417 --> 00:11:52,336
Wij slaan onze ogen neer.

113
00:11:53,587 --> 00:11:58,092
Wij kijken niet naar links,
noch naar rechts, noch rechtdoor.

114
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Wij kijken niet omhoog.

115
00:12:00,970 --> 00:12:06,308
Wij kijken alleen naar onze voeten
en ga zo verder, stap voor stap.

116
00:12:09,270 --> 00:12:15,276
Met andere woorden,
ze geven alleen om ons,

117
00:12:15,484 --> 00:12:16,944
zij zorgen alleen voor ons.

118
00:12:18,279 --> 00:12:21,657
We proberen niet meer te weten te komen dan
nodig, en voor de rest

119
00:12:21,741 --> 00:12:26,203
wij houden wel van de drie kleine aapjes:
hoor niets, zie niets,

120
00:12:26,704 --> 00:12:28,372
en uiteindelijk niets zeggen.

121
00:12:44,221 --> 00:12:47,016
Hallo, mijn naam is Irina Gouth
en vanaf vandaag ben ik dat ook

122
00:12:47,099 --> 00:12:48,768
de teugels overnemen.

123
00:12:54,607 --> 00:12:57,526
Het spijt me u te moeten informeren
dat de officieren en hun secretarissen

124
00:12:57,610 --> 00:13:00,404
zijn ontevreden over het geleverde werk
in dit naaiatelier.

125
00:13:01,822 --> 00:13:04,784
In feite, mijn superieuren,
De heer Schulz en majoor Ruegmer

126
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
zelf, hebben voorgesteld
dat je misschien gelogen hebt

127
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
over jouw kleermakersvaardigheden.

128
00:13:10,247 --> 00:13:11,290
Nee mevrouw.

129
00:13:11,540 --> 00:13:14,877
Integendeel, vóór de oorlog hadden wij
waren allemaal ervaren naaisters.

130
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
Ja, wij allemaal.

131
00:13:16,212 --> 00:13:17,755
Het is mogelijk wij
werkte iets te snel.

132
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
Ik ben hier niet
iemand veroordelen.

133
00:13:20,758 --> 00:13:23,385
Maar als we een andere taak willen overleven,
het is absoluut noodzakelijk dat wij

134
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
onberispelijk werk afleveren.

135
00:13:31,644 --> 00:13:34,980
Ik liet de majoor geloven dat ik er beter in was
naaien dan ik eigenlijk ben.

136
00:13:36,023 --> 00:13:38,359
En ik dacht dat jij
had misschien hetzelfde gedaan.

137
00:13:42,905 --> 00:13:45,533
Ik studeerde voor verpleegster.

138
00:13:47,451 --> 00:13:48,452
Ik ben een verpleegster.

139
00:13:48,953 --> 00:13:49,829
Eindelijk was ik dat.

140
00:13:50,621 --> 00:13:51,539
Mijn naam is Clara.

141
00:13:52,081 --> 00:13:54,583
Clara Bauer.
Ik ben Thomas Bauer, haar echtgenoot.

142
00:13:55,167 --> 00:13:59,296
Mijn vrouw was en is nog steeds
een uitstekende naaister.

143
00:13:59,380 --> 00:14:00,130
Naaister.
Steen.

144
00:14:01,215 --> 00:14:03,592
Een van de beste.
Ga je gang, vertel het de jongedame.

145
00:14:03,676 --> 00:14:05,261
Ik ben niet zomaar een jongedame.

146
00:14:06,095 --> 00:14:08,305
Ik verloor mijn huis,
Ik verloor mijn familie.

147
00:14:10,391 --> 00:14:14,228
Ik ben een Poolse vrouw gedwongen
tot zware arbeid, net als jij.

148
00:14:14,478 --> 00:14:16,564
Zonder de bedoeling u te beledigen,
Mevrouw Goutte.

149
00:14:17,314 --> 00:14:20,150
Je kunt jezelf niet met ons vergelijken.

150
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
Zij hebben een ander lot in petto
voor ons.

151
00:14:25,823 --> 00:14:28,158
Ze hebben
de taart overvallen.  Er zijn

152
00:14:28,784 --> 00:14:30,828
hierover circuleren veel geruchten.

153
00:14:31,287 --> 00:14:32,663
Ja, Lazard, geruchten.

154
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
Maar we hebben allemaal een baan.

155
00:14:34,665 --> 00:14:38,836
Wij zijn essentiële werknemers,
omdat we allemaal een naaiopleiding hebben gevolgd.

156
00:14:39,253 --> 00:14:40,379
Dit jonge meisje heeft gelijk.  Wij

157
00:14:41,255 --> 00:14:45,009
moeten goed werken als we dat willen
blijven voor hen onmisbaar.

158
00:14:46,927 --> 00:14:49,096
En zoals ik net zei,
Ik ben een verpleegster.

159
00:14:49,221 --> 00:14:52,433
En Thomas, mijn man,
hij is een accountant.

160
00:14:54,560 --> 00:14:58,981
Mijn naam is Mozes
en dit is mijn vrouw Zochia.

161
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
Wij zijn net getrouwd.

162
00:15:01,108 --> 00:15:03,903
Ik heb mijn finale afgerond
jaar op de medische school.

163
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
Mijn naam is Lazard.
Lazard dus.

164
00:15:08,490 --> 00:15:10,576
En dit is mijn vrouw, Ida.

165
00:15:10,659 --> 00:15:13,287
Wij zijn ook geen kleermakers.  Ik ben
bang dus.

166
00:15:14,330 --> 00:15:14,830
Ja.

167
00:15:17,833 --> 00:15:18,667
Alex Rosen.

168
00:15:19,335 --> 00:15:22,463
Ik ben nog minder
er beter in zijn dan ik in naaien.

169
00:15:24,757 --> 00:15:27,092
Abraham Krieger.
Ik ben muziekleraar.

170
00:15:28,636 --> 00:15:29,511
Jozef Weis.

171
00:15:29,845 --> 00:15:32,848
Als u een advocaat nodig heeft,
Ik zou je kunnen helpen.

172
00:15:33,599 --> 00:15:36,101
Anders Marianne Wilner.

173
00:15:37,019 --> 00:15:37,937
Ik ben een chemicus.

174
00:15:39,104 --> 00:15:40,981
Mijn naam is Fanca Zylberman.

175
00:15:42,191 --> 00:15:43,400
Ik hou van tekenen.

176
00:15:44,485 --> 00:15:45,778
Ze is erg getalenteerd.

177
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
Hoe moet ik dat doen
goede werknemers krijgen?

178
00:16:22,856 --> 00:16:27,069
Ik heb net een nieuwe gekregen
fabriek vol onervaren mensen

179
00:16:27,152 --> 00:16:28,988
en ik moet mijn doelen bereiken.

180
00:16:29,071 --> 00:16:32,741
Ruemer, denk daar eens over na
Ik vertrouw je uit vriendschap,

181
00:16:32,866 --> 00:16:35,035
maar plaats uw weddenschappen niet op de Joden.

182
00:16:35,494 --> 00:16:39,373
Vervang ze door andere werknemers,
Polen houden van de serveerster,

183
00:16:39,456 --> 00:16:41,208
bijvoorbeeld mensen zoals wij.

184
00:16:41,291 --> 00:16:43,961
Maar geschoolde werknemers wel
niet gemakkelijk te vinden.

185
00:16:44,044 --> 00:16:46,171
Over een paar maanden,
Het spijt me om het je te vertellen.  Dat zal niet zo zijn

186
00:16:46,255 --> 00:16:48,173
een enkele
Jood achtergelaten in het gebied.

187
00:16:48,340 --> 00:16:51,176
Je moet aan het idee wennen, Ruegmer.
Vervang ze.

188
00:16:53,053 --> 00:16:55,973
De aardappelen zijn uitstekend.  Is

189
00:16:57,016 --> 00:17:00,102
is er paprika?
Ik volgde het recept van mijn moeder.

190
00:17:00,185 --> 00:17:02,521
Je moeder moet dat zijn
een uitstekende kok.

191
00:17:19,371 --> 00:17:27,963
Mevrouw, waarom bent u dat niet?
nog iets van mij kopen?

192
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
Majoor Woodmer klaagde
over de versheid van uw groenten?

193
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
De mijne komen rechtdoor
van de boerderij, mevrouw.

194
00:17:33,302 --> 00:17:34,011
Kijk.

195
00:17:36,388 --> 00:17:37,806
Hoeveel wil je mij geven?

196
00:17:37,890 --> 00:17:39,683
Voor de majoor,
voor de officiersmis,

197
00:17:39,767 --> 00:17:43,312
de secretarissen, laten we zeggen 15,
en 11 anderen voor de was.

198
00:17:43,395 --> 00:17:44,772
De was.  Doen

199
00:17:45,564 --> 00:17:47,816
jij koopt
verse producten?

200
00:17:50,277 --> 00:17:50,819
Ja.

201
00:17:50,903 --> 00:17:53,822
Je moet wat meer opletten
op wat u zegt, mevrouw.

202
00:17:53,906 --> 00:17:56,283
Dat is niet erg verstandig.  Doen
begrijp je?  Niet doen

203
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
rondhangen in de straten.

204
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
Wij willen je hier niet meer zien.

205
00:18:04,458 --> 00:18:05,918
Jij, ga weg.

206
00:18:06,001 --> 00:18:07,503
Ga snel deze straat uit.

207
00:18:07,586 --> 00:18:08,670
Het is er.

208
00:18:08,754 --> 00:18:10,798
Het is er.

209
00:18:11,799 --> 00:18:15,552
Schrijf de locaties op.
Wij verzamelen jullie samen.  Laat ons niet

210
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
tot ziens in deze straat.

211
00:18:17,304 --> 00:18:19,223
Opruimen.

212
00:18:19,848 --> 00:18:21,266
Het is sneller dan dat.

213
00:18:21,517 --> 00:18:28,816
Opruimen.

214
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
Ga vooruit.

215
00:18:30,651 --> 00:18:35,739
Kom op, sneller, schud het een beetje.

216
00:18:35,823 --> 00:18:41,787
Kom op, ga vooruit.
Wat ?

217
00:18:46,875 --> 00:18:47,960
Irina, neem er twee mee.

218
00:18:52,548 --> 00:18:54,383
Ik heb dingen gezien, meneer Chouille.

219
00:18:55,342 --> 00:18:57,469
Afschuwelijke, afschuwelijke dingen.

220
00:18:58,303 --> 00:18:59,763
Vertel mij vooral niets.

221
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Ik wil niets weten.

222
00:19:04,393 --> 00:19:08,105
En als je weet wat goed voor je is,
je zult alles vergeten wat je hebt gezien.

223
00:19:08,814 --> 00:19:11,984
Nu, Irina, je gaat jezelf bij elkaar rapen
en ga terug naar de kamer.  Dat allemaal

224
00:19:12,067 --> 00:19:13,277
overblijft is om het dessert te serveren.  Ik kan het niet

225
00:19:13,360 --> 00:19:17,156
, wat ik
zag was verschrikkelijk.  Ik wil niet. Ik zou graag willen

226
00:19:20,492 --> 00:19:23,745
weet.

227
00:19:23,829 --> 00:19:26,623
Nu zul je dat doen
serveer het dessert, Irina.  Doen

228
00:19:28,000 --> 00:19:29,042
begrijp je mij?

229
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
Je gaat een dessert serveren.

230
00:19:33,046 --> 00:19:36,758
En probeer vooral niet te vergeten wat
Ik vertelde je over je overleving.  Niet doen

231
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
vergeet dat soms,
de sleutel tot overleven

232
00:19:39,553 --> 00:19:41,346
serveert gewoon een dessert.

233
00:19:48,896 --> 00:19:49,438
Ik zou

234
00:19:54,276 --> 00:19:56,153
zeggen dat we de zaken effectief hebben beheerd.

235
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
Eerlijk gezegd had het niet kunnen gebeuren
beter.

236
00:19:59,031 --> 00:20:01,742
Krat en kroon, mijn favoriete taart.

237
00:20:01,825 --> 00:20:03,035
Hoe raadde je het?

238
00:20:03,452 --> 00:20:08,373
Volgende stap,
we ruimen Ch'tarujkohl op, Nastras.

239
00:20:08,540 --> 00:20:11,293
Absoluut heerlijk.

240
00:20:11,376 --> 00:20:14,880
Eerlijk gezegd, Irina,
jij bent huwelijksmateriaal.

241
00:20:59,675 --> 00:21:00,634
Ga je gang, ga je gang.
Ga je gang.

242
00:21:00,717 --> 00:21:00,926
Ga je gang.
Ga je gang.

243
00:21:01,009 --> 00:21:01,260
Ga je gang.
Ga je gang.

244
00:21:01,343 --> 00:21:01,510
Ga je gang.
Ga je gang.

245
00:21:01,593 --> 00:21:01,927
Ga je gang.

246
00:21:03,303 --> 00:21:03,720
Ga je gang.  Het stoort mij niet

247
00:21:14,940 --> 00:21:20,529
.  Er is niemand te horen

248
00:21:21,071 --> 00:21:23,115
schreeuwen.

249
00:21:29,871 --> 00:21:31,790
Majoor Rockita is leeg.

250
00:21:32,374 --> 00:21:32,791
Wat ?

251
00:21:36,211 --> 00:21:38,380
Geef het aan mij.

252
00:21:50,142 --> 00:21:53,353
Zie je, in elke hoek,
zoek overal, hoor je mij?

253
00:21:54,855 --> 00:21:58,734
Ik wil elke
leegstaand gebouw hermetisch afgesloten.

254
00:21:58,817 --> 00:22:01,528
Zorg ervoor dat zelfs een muis dat niet kan
zoek de kleinste schuilplaats

255
00:22:01,611 --> 00:22:02,696
.

256
00:22:13,999 --> 00:22:19,463
Iets anders.
Nee, dank je.

257
00:22:25,302 --> 00:22:25,927
Het is

258
00:22:32,017 --> 00:22:33,769
Niet alleen het resultaat telt, Rugna.

259
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
Er is ook de methode
het genie achter dit alles.

260
00:22:37,481 --> 00:22:41,526
Wij solliciteren gewoon
moderne wetenschap tot een politieke en sociale plaag.

261
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
Ik run fabrieken, mijn vriend.

262
00:22:49,785 --> 00:22:51,328
Ik ben geen filosoof.

263
00:22:51,411 --> 00:22:55,082
Dit is geen filosofie, het is
gewoon puur Duits genie.

264
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
In eerste instantie niets belangrijks.

265
00:22:56,958 --> 00:22:58,377
Ze zijn gemaakt om een ​​ster te dragen.

266
00:22:58,460 --> 00:23:00,462
Wie zal vechten voor een kleine ster?

267
00:23:00,712 --> 00:23:02,881
Dan zijn ze verboden
openbare parken.

268
00:23:02,964 --> 00:23:06,343
Oké, het is vervelend,
maar niemand zal eraan denken om in opstand te komen

269
00:23:06,426 --> 00:23:08,387
gewoon omdat ze dat niet kunnen
hun hond langer uitlaten.

270
00:23:09,346 --> 00:23:10,722
Vervolgens zijn honden verboden.

271
00:23:11,014 --> 00:23:13,934
En elke keer de cirkel
wordt nog iets strakker.

272
00:23:14,476 --> 00:23:17,312
Elke keer worden ze ertoe gebracht te geloven
dat een stukje papier ze kan redden.

273
00:23:17,813 --> 00:23:20,482
Een stukje papier dat
alleen jij kunt ze geven.

274
00:23:21,358 --> 00:23:24,653
Elke keer worden ze een beetje meer gebruikt
aan de lengte van de wachtrijen

275
00:23:24,736 --> 00:23:27,239
en om precies te doen wat hen wordt opgedragen.

276
00:23:27,906 --> 00:23:31,243
Beschouw ze als werkers voor iedereen
praktische doeleinden, haal er het maximale uit,

277
00:23:31,326 --> 00:23:35,038
maak ze minder recalcitrant,
soepeler, coöperatiever.

278
00:23:35,163 --> 00:23:39,000
En dan zal ik ze ijverig afbreken
totdat er niets meer over is.

279
00:23:40,210 --> 00:23:42,838
Zodat deze overblijfselen alleen zijn
goed om weggegooid te worden.

280
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
Brood.

281
00:23:50,137 --> 00:23:50,804
Vers van de pers.

282
00:23:52,013 --> 00:23:55,058
Ik wil fitte werknemers
om mijn doelen te bereiken,

283
00:23:55,142 --> 00:23:59,229
geen uitgeputte werknemers, omdat
mijn fabriek moet op volle capaciteit draaien.  Zijn

284
00:23:59,312 --> 00:24:00,647
Heeft u moeite om de doelstellingen te behalen?

285
00:24:00,730 --> 00:24:04,234
Wees gerust: dit is niets vergeleken
aan de druk die men ervaart binnen de SS.

286
00:24:04,609 --> 00:24:08,697
Ik heb tot 22 juli de tijd om ervoor te zorgen dat er geen enkele Jood meer is
achtergelaten in dit hele gebied

287
00:24:09,781 --> 00:24:10,866
.

288
00:24:11,074 --> 00:24:14,536
Als er na die datum nog één Jood over is
levend in Tarnopole,

289
00:24:16,413 --> 00:24:18,540
Ik kan mijn promotie vaarwel zeggen.

290
00:24:22,752 --> 00:24:25,130
Iedereen vermoorden?
Al die mensen uit het werkkamp?

291
00:24:25,755 --> 00:24:26,882
Het hele getto?  Doen

292
00:24:27,382 --> 00:24:30,010
je denkt misschien van wel
enige betekenis achter dit alles?  Zij

293
00:24:30,302 --> 00:24:33,388
zijn gekken, moordenaars.
Thomas heeft gelijk.

294
00:24:34,181 --> 00:24:36,600
Misschien doen ze dat gewoon
val één straat twee aan, maar...

295
00:24:36,683 --> 00:24:39,186
Rockita zei tegen de majoor:
Ik hoorde hem perfect.

296
00:24:40,395 --> 00:24:41,146
En dat is nog niet alles.

297
00:24:41,229 --> 00:24:47,360
Vanochtend vertelde hij mij dat hij in verwachting was
11 vervangende werknemers voor 22 juli.

298
00:24:49,404 --> 00:24:51,448
Ik smeek je, je moet me geloven.

299
00:24:51,865 --> 00:24:53,241
Waarom zouden ze ons vervangen?

300
00:24:53,325 --> 00:24:54,743
Wij zijn essentiële werknemers.

301
00:24:54,826 --> 00:24:57,370
Wat voor hen essentieel is
is om van de Joden af te komen.

302
00:24:58,872 --> 00:25:01,708
En zodra dat klaar is,
ze zullen de Polen doden.

303
00:25:03,376 --> 00:25:05,837
Al degenen die dat in hun ogen wel doen
behoren niet tot het Arische ras,

304
00:25:08,798 --> 00:25:10,842
je moet vinden
een plek om je te verstoppen.

305
00:25:11,551 --> 00:25:15,430
Irina, als we daar een plek voor hadden
verstop je, dan zouden we er al zijn.

306
00:25:24,773 --> 00:25:26,399
Ik verwachtte je, Irina.

307
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
Waar was je geweest?

308
00:25:28,151 --> 00:25:31,112
Ik was bij de wasserette
het plannen van de werkroosters.

309
00:25:31,196 --> 00:25:33,490
U hoeft zich geen zorgen te maken
dat vanaf nu niet meer.

310
00:25:33,573 --> 00:25:35,575
We zullen het niet langer nodig hebben
uw diensten hier.

311
00:25:36,409 --> 00:25:39,329
Maar waarom?
Ik dacht dat ik het goed deed.

312
00:25:39,412 --> 00:25:39,955
Dat is genoeg.

313
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
Ik vraag er niet om
jouw mening, het is beslist.

314
00:25:45,377 --> 00:25:49,339
Ik ga dit binnenkort verlaten
geïmproviseerde kazerne voor één officier

315
00:25:49,548 --> 00:25:51,591
en ik hoop te kunnen hosten
meer recepties.

316
00:25:51,675 --> 00:25:52,884
Ik heb nog een...

317
00:25:53,927 --> 00:25:54,636
weelderige plek.

318
00:25:55,720 --> 00:25:59,182
Ik heb een aanvraag voor een villa ontvangen
aan de andere kant van de stad en dat zou ik graag willen

319
00:25:59,266 --> 00:26:00,600
huur je in als huishoudster.

320
00:26:01,101 --> 00:26:05,063
Soldaten en schilders worden aan jou toegewezen
voor het grootste deel

321
00:26:05,146 --> 00:26:07,107
van de renovatie en voor het schoonmaken.

322
00:26:07,941 --> 00:26:10,277
Jij krijgt de leiding over alles.

323
00:26:10,360 --> 00:26:13,113
Zodra de huidige bewoners dat hebben gedaan
vertrok op 23 juli,

324
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
jij gaat aan de slag.

325
00:26:14,406 --> 00:26:18,243
Dit geeft je twee weken
om dit gebouw te restaureren.

326
00:26:19,828 --> 00:26:20,245
Ja.

327
00:26:21,288 --> 00:26:36,553
Natuurlijk, majoor Ruckmer.

328
00:26:36,636 --> 00:26:52,235
Ik heb het gevonden. Er is
een plek waar je je kunt verstoppen.

329
00:26:52,527 --> 00:26:53,945
En waar is deze plek?

330
00:26:54,195 --> 00:26:56,239
Waar niemand zou denken
om jou te zoeken.

331
00:26:57,115 --> 00:27:00,785
In het huis van een van de hoogste
Duitse officieren gestationeerd in Tarnopole.

332
00:27:00,952 --> 00:27:02,621
Wat ?
Maar dat is waanzin.

333
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
U wilt ons niet rechtstreeks uitleveren
aan de Gestapo, heel en compleet?  Dat is alles wat ik heb

334
00:27:07,542 --> 00:27:09,169
om je aan te bieden.

335
00:27:13,048 --> 00:27:14,507
Maar we hebben een klein probleem.

336
00:27:15,258 --> 00:27:18,511
Er is momenteel een Poolse familie
het huis huren van de autoriteiten.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,765
De majoor vroeg het hen
om het pand op de 23e te verlaten.

338
00:27:22,390 --> 00:27:26,353
En de Duitsers zijn van plan ons te elimineren
 

339
00:27:26,436 --> 00:27:29,272
vanuit Tarnupol op 22 juli?  Dat is
het.

340
00:27:29,564 --> 00:27:32,442
We moeten dus vinden
een schuilplaats voor die tijd.

341
00:27:33,026 --> 00:27:33,234
Ja.

342
00:28:41,261 --> 00:28:43,430
Als je een betere hebt
idee, laat het me weten.  Op de

343
00:28:44,973 --> 00:28:48,727
avond van de 21e, de majoor
van plan om naar het theater te gaan.

344
00:28:48,810 --> 00:28:51,104
Wij maken hiervan gebruik om u binnen te laten.

345
00:28:51,563 --> 00:28:53,565
Maar hoe gaan we eruit komen?

346
00:28:55,066 --> 00:28:56,526
Ik heb er nog niet over nagedacht.

347
00:28:58,653 --> 00:29:00,405
Misschien hadden we dat wel moeten doen
Daar hebben we van tevoren over nagedacht, nietwaar?

348
00:29:01,823 --> 00:29:05,034
Als we aan alle details dachten
van tevoren zouden we er nooit aan beginnen.

349
00:29:35,315 --> 00:29:36,691
Het zou niet eens bij ons opgekomen zijn
zoiets te overwegen.

350
00:30:06,221 --> 00:30:20,985
Irina?

351
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
Wat doe jij hier?

352
00:30:24,906 --> 00:30:25,782
Meneer Schulz?

353
00:30:26,741 --> 00:30:30,328
Ik was gekomen om het bed van de majoor op te maken
en ik dacht dat hij dat wel had gedaan

354
00:30:30,411 --> 00:30:31,663
gedoucht voordat u naar buiten ging.

355
00:30:31,746 --> 00:30:33,206
Ik wil het wassen voordat ze terugkomt.

356
00:30:33,414 --> 00:30:35,333
Morgenochtend zal het schoon zijn.

357
00:30:37,168 --> 00:30:38,586
Waar zijn de handdoeken?

358
00:30:40,922 --> 00:30:43,091
De servetten, meneer Schulz?

359
00:30:44,300 --> 00:30:49,931
Zorg ook voor schone handdoeken
voor onberispelijke roomservice.

360
00:30:51,766 --> 00:30:53,434
Schone handdoeken.

361
00:30:55,353 --> 00:30:56,479
Begrijp je het?

362
00:30:57,230 --> 00:30:59,274
Ja, ik ga er meteen een paar halen.

363
00:31:59,626 --> 00:32:01,669
Uitstel.  Tot ziens
morgenavond.

364
00:32:50,051 --> 00:32:51,761
Waar zijn de wasserijmedewerkers?

365
00:32:54,514 --> 00:33:00,103
Volgens mijn gegevens wel
11 Joden werkzaam bij de Wasserij.

366
00:33:05,191 --> 00:33:07,485
Tweede luitenant,
Er is u een vraag gesteld.

367
00:33:08,319 --> 00:33:10,238
Waar zijn de Joden uit de Wasserij?

368
00:33:10,613 --> 00:33:11,614
Ik weet het niet.

369
00:33:12,281 --> 00:33:14,242
Ze zijn er niet meer.  Ik ben
Ik weet het zeker, luitenant.

370
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
Ik heb hem zelf op slot gedaan.

371
00:33:20,456 --> 00:33:24,794
Ik veronderstel dat ze bij zonsopgang bij de...
hetzelfde als de kantoormedewerkers.

372
00:33:25,086 --> 00:33:27,463
Dat kan het alleen maar zijn,
ze zijn meegenomen.

373
00:33:27,839 --> 00:33:30,842
Als de onderluitenant dat wil
doorzoek de was, ik heb de sleutel.

374
00:33:31,884 --> 00:33:35,722
Het spreekt voor zich dat als u bevestigt dat ze zijn weggenomen
met de anderen

375
00:33:35,805 --> 00:33:39,851
bij de inval van vanochtend,
je zult ons een hoop problemen besparen,

376
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
maar het is aan jou om te oordelen.

377
00:33:43,312 --> 00:33:46,524
Aan de andere kant,
als je ze niet vindt,

378
00:33:46,691 --> 00:33:49,152
het kan zijn dat u wordt vastgehouden
verantwoordelijk.

379
00:33:51,195 --> 00:33:54,032
Ja, dat moet het inderdaad zijn.

380
00:33:54,824 --> 00:33:56,617
Vanochtend moesten we ze allemaal verzamelen.

381
00:33:57,577 --> 00:33:58,036
BEDANKT.

382
00:34:02,999 --> 00:34:04,333
Ik wil vooral niets weten.

383
00:34:35,531 --> 00:34:36,032
Veel geluk in uw
nieuwe rol, Irina.

384
00:34:36,115 --> 00:34:36,657
Doei.

385
00:34:52,715 --> 00:34:54,967
Ga je weer uit
vanavond, majoor?

386
00:34:56,052 --> 00:34:56,636
Nee.

387
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
Ik zie niet waar ik
zou vanavond kunnen gaan.

388
00:35:00,515 --> 00:35:02,809
Het is mogelijk om te ontsnappen
de onrust waar je ook gaat.

389
00:35:10,942 --> 00:35:36,134
Ik ga naar bed, jij ook.  Ik ben
Ik ben bang dat ik het gisteravond een beetje heb overdreven.

390
00:35:45,059 --> 00:35:49,230
Jij en ik, het gaat goed, maar dat zouden we wel doen
een campagne.

391
00:35:50,398 --> 00:35:51,065
Jij, jij,

392
00:37:50,810 --> 00:37:51,560
vertel het me.

393
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Hoe is het met je.
Geen geluid, geen licht.

394
00:38:18,713 --> 00:38:21,299
Hallo meneer, ik bel om u te vragen
Een korte pauze, alstublieft.

395
00:38:31,976 --> 00:38:32,935
En de ramen?  Vergeet niet

396
00:38:36,230 --> 00:38:39,942
de hoeken.

397
00:38:41,527 --> 00:38:48,326
Ik ga er een paar halen

398
00:38:48,409 --> 00:38:50,286
koude drankjes en iets te eten.

399
00:38:50,786 --> 00:38:56,250
Oké, laten we gaan.

400
00:39:14,185 --> 00:39:16,520
Dus na de maaltijd zal dat gebeuren
Zullen we de zolder opruimen?

401
00:39:17,313 --> 00:39:19,315
Nee, eerst de kelder.

402
00:39:24,528 --> 00:39:25,988
Ik ga naar

403
00:39:34,705 --> 00:39:36,332
vraagt u om een

404
00:39:36,415 --> 00:39:39,752
elektrische pomp met een schakelaar in mijn
slaapkamer, één in de keuken

405
00:39:39,835 --> 00:39:40,878
en één beneden.

406
00:39:41,712 --> 00:39:44,298
Als ik hier in het donker naar beneden ga,
mag niet

407
00:39:44,382 --> 00:39:45,925
een enkel breken.
Natuurlijk.

408
00:39:49,595 --> 00:39:50,805
Goedenacht, mevrouw.

409
00:39:50,888 --> 00:39:52,390
Morgen gaan we de zolder opruimen.

410
00:39:52,640 --> 00:39:53,724
Ja, perfect.

411
00:40:09,490 --> 00:40:10,032
Goed.

412
00:40:11,659 --> 00:40:14,745
Het lijkt er tenminste niet op
geen varkensstal meer.

413
00:40:15,371 --> 00:40:16,372
Dank u, majoor Huguer.  Hoe dan ook,

414
00:40:16,747 --> 00:40:21,085
wij gaan jouw maken
het leven is vanaf nu een stuk eenvoudiger.

415
00:40:21,210 --> 00:40:23,462
Ik ga iemand toewijzen
om de te doen

416
00:40:23,546 --> 00:40:24,713
zwaarste taken, een soldaat.

417
00:40:25,631 --> 00:40:28,717
Hij zal uw bevelen gehoorzamen, en hij
zal in de kelder kunnen slapen.

418
00:40:29,552 --> 00:40:31,387
Maar dat kan niet.
Hoe zo?

419
00:40:32,847 --> 00:40:34,515
Wat kan ik niet doen?  Wat is
verkeerd?

420
00:40:34,598 --> 00:40:37,435
Meneer, ik weet dat ik dat heb gedaan
niets van jou te vrezen.

421
00:40:38,436 --> 00:40:40,855
Je bent een volwassen en beschaafde man, maar...

422
00:40:42,523 --> 00:40:44,942
Ik had een slechte
ervaring met soldaten.  Zij

423
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
waren Sovjet-soldaten.

424
00:40:48,112 --> 00:40:50,322
Dus slapen onder hetzelfde dak als een
soldaat, dat zal ik zijn

425
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
voortdurend bang.  Niet doen

426
00:40:51,615 --> 00:40:54,577
Doe eens gek, dat is te veel
werk voor één persoon alleen.

427
00:40:54,827 --> 00:40:57,872
Ik ga veel mensen uitnodigen
naar mijn tafel op de eerste avond.

428
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
Je zult niet alles kunnen doen
bij deze recepties.  ik

429
00:40:59,832 --> 00:41:01,083
Ik ben er toe in staat, dat zul je zien.

430
00:41:01,584 --> 00:41:04,086
Ik weet hoe ik ervoor moet zorgen dat alles goed loopt
soepel in de keuken, en een soldaat zou alleen maar een belemmering zijn

431
00:41:04,170 --> 00:41:05,379
.

432
00:41:05,671 --> 00:41:07,590
Ik ga je geven
één kans en slechts één kans,

433
00:41:07,673 --> 00:41:10,384
maar als je dit niet volhoudt
diner, de volgende dag

434
00:41:10,551 --> 00:41:11,969
Ik stuur mijn soldaat hierheen.

435
00:41:18,392 --> 00:41:20,060
Ik denk dat het goed is.

436
00:41:50,341 --> 00:41:50,591
Dat is geweldig.
BEDANKT.

437
00:41:50,674 --> 00:41:50,716
BEDANKT.
BEDANKT.

438
00:41:50,799 --> 00:41:50,883
BEDANKT.
BEDANKT.

439
00:41:50,966 --> 00:41:51,050
BEDANKT.
BEDANKT.

440
00:41:51,133 --> 00:41:51,675
BEDANKT.

441
00:42:18,452 --> 00:42:19,495
We waren erg goed.
Dank je, Irina.

442
00:42:19,578 --> 00:42:21,163
Mijn gasten barsten
met ongeduld, juffrouw.

443
00:42:21,247 --> 00:42:24,333
We zouden binnenkort moeten gaan eten, nietwaar?
Ja, majoor.

444
00:42:24,416 --> 00:42:24,875
GOED.

445
00:42:26,669 --> 00:42:27,419
Würmer.

446
00:42:31,715 --> 00:42:37,137
Salades.

447
00:42:37,680 --> 00:42:39,098
Salades?
Eén seconde, het gebeurt.

448
00:42:40,140 --> 00:42:41,475
Ja, dat is het, dat is goed.

449
00:42:42,518 --> 00:42:50,901
Kom op, snel, snel, snel.

450
00:43:09,753 --> 00:43:11,714
Ik zal dit ernaast zetten, dat is prima.
Oké, dat is het.

451
00:43:13,674 --> 00:43:14,592
Geniet van je eten.

452
00:43:15,301 --> 00:43:18,470
Genieten!

453
00:43:23,267 --> 00:43:36,280
Hé, dat is een strudel.  Het enige wat je nog hoeft te doen is

454
00:43:36,363 --> 00:43:38,449
 
bak het gedurende 20 minuten in de oven.

455
00:43:38,532 --> 00:43:40,034
Dit is het recept van mijn grootvader.

456
00:43:46,957 --> 00:43:49,793
Dessert, Irina, met strudel.

457
00:43:50,794 --> 00:43:52,004
Koffie, majoor Burgmer?

458
00:43:52,421 --> 00:43:54,340
Ja, koffie.
BEDANKT.

459
00:43:57,009 --> 00:43:57,885
Het is goed.

460
00:43:59,511 --> 00:44:01,513
Nogmaals bedankt voor deze fijne avond.

461
00:44:01,597 --> 00:44:03,849
En de strudel was goddelijk.
BEDANKT.

462
00:44:03,932 --> 00:44:05,893
Ik ben blij dat je er zo van hebt genoten.

463
00:44:05,976 --> 00:44:32,252
Welterusten.
Welterusten.

464
00:44:32,336 --> 00:44:34,129
Verbazingwekkend.
Ik ben bijna klaar, majoor Burgma.

465
00:44:42,680 --> 00:44:43,847
Ik kan het niet geloven.

466
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
Jij hebt het werk gedaan
van zes personen.

467
00:44:47,393 --> 00:44:47,935
BEDANKT.

468
00:44:50,729 --> 00:44:51,563
Ben jij...

469
00:44:54,650 --> 00:44:56,068
Bent u, graaf Assepoester?  Doen

470
00:44:57,528 --> 00:45:00,447
je hebt een leger muizen
transformeren in het geheim in klusjesmannen

471
00:45:00,531 --> 00:45:02,157
en voetvolk?

472
00:45:04,243 --> 00:45:05,744
Nee, meneer.

473
00:45:06,203 --> 00:45:09,206
Gewoon,
Ik ben me ervan bewust dat ik dit moet bewaren

474
00:45:09,289 --> 00:45:11,750
baan, dat moet ik bewijzen
mijn effectiviteit in de keuken.

475
00:45:12,418 --> 00:45:19,216
Nou ja, de dienst vanavond
was zeer bevredigend, Irina.

476
00:45:19,717 --> 00:45:22,344
Effectief en bevredigend.

477
00:45:23,887 --> 00:45:28,392
Dus, laten we zeggen dat voor nu,
we kunnen het zonder soldaat stellen.

478
00:45:30,436 --> 00:45:30,978
Welterusten.

479
00:45:31,770 --> 00:45:32,646
Welterusten.  Wil je er niet een paar?

480
00:45:35,733 --> 00:45:47,453
?
Ze weet wat ze doet.

481
00:45:47,995 --> 00:45:49,079
Ja.
Niets te doen.

482
00:45:51,165 --> 00:45:54,376
Wij hebben het gedaan.

483
00:45:54,585 --> 00:45:55,753
Wat een opluchting.

484
00:46:01,008 --> 00:46:01,925
Drink wat water.

485
00:46:12,227 --> 00:46:16,774
Irina?

486
00:46:16,940 --> 00:46:20,235
Irina, open deze deur.  Er is

487
00:46:27,075 --> 00:46:30,329
het is niet nodig om jezelf elke keer uit vorm te halen
tijd.

488
00:48:05,632 --> 00:48:06,675
BEDANKT.  Dat is alles wat ik kon
vinden.

489
00:50:03,959 --> 00:50:06,837
Waarom heb je het niet vermeld?
onze gasten in de kelder?

490
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
En doe niet alsof dat zo was
niet op de hoogte.

491
00:50:12,634 --> 00:50:13,885
Bewust van wat?

492
00:50:13,969 --> 00:50:16,888
Ik wil dat hij wordt uitgeroeid.

493
00:50:17,973 --> 00:50:19,057
Majoor, ik heb geen idee...

494
00:50:19,141 --> 00:50:21,643
Ik wil er niet één meer hebben
in deze kelder.

495
00:50:21,810 --> 00:50:24,021
Maar ik verzeker je dat...
Het zijn ongedierte.

496
00:50:24,604 --> 00:50:26,773
Ongedierte?

497
00:50:27,190 --> 00:50:31,862
Weerzinwekkend, een smerige, walgelijke rat,
besmet met ziekte.

498
00:50:32,029 --> 00:50:34,990
En jij, zeg me niet dat je dat niet deed
enig geluid horen.

499
00:50:35,615 --> 00:50:37,409
Uw kamer is gelegen
net boven de kelder.

500
00:50:37,492 --> 00:50:39,077
En ik kan het
zeg je dat ik ze hoor.

501
00:50:39,161 --> 00:50:42,039
Je had de zaak moeten regelen
scoren bij hen tijdens de verbouwingen.

502
00:50:42,122 --> 00:50:43,957
Je hebt gelijk, ik had het bijna genoemd
meerdere keren.

503
00:50:44,041 --> 00:50:47,127
Alleen al de gedachte aan hun aanwezigheid,
maar ondraaglijk.  De

504
00:50:47,794 --> 00:50:50,213
het hele huis moet gevuld zijn met rook, van
van boven naar beneden.  Oké,

505
00:50:50,714 --> 00:50:51,423
Ik begrijp het.

506
00:50:51,506 --> 00:50:53,508
Ja, ik weet het, dat is zo
het juiste om te doen.

507
00:50:54,092 --> 00:50:57,095
Maar ik heb wat tijd nodig,
alstublieft, majoor.

508
00:50:57,179 --> 00:50:58,722
Tijd voor wat?

509
00:50:58,805 --> 00:51:02,559
We hebben groenten die ik had
veel problemen met het vinden op de markt.

510
00:51:03,435 --> 00:51:05,604
Je weet hoeveel je
hou van verse groenten.

511
00:51:05,687 --> 00:51:07,272
Ze zijn tegenwoordig niet moeilijk te vinden.

512
00:51:07,355 --> 00:51:09,149
Laat ik ze plaatsen
ergens veilig.

513
00:51:09,483 --> 00:51:13,779
Dood deze ratten, dood ze.

514
00:51:13,862 --> 00:51:15,155
Is dat duidelijk?

515
00:51:15,363 --> 00:51:18,742
Je zult al dit ongedierte doden.

516
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Ja, majoor O'Pard.

517
00:51:27,459 --> 00:51:29,628
Nou, deze keer weet ik het niet.

518
00:51:32,130 --> 00:51:33,924
Misschien...
Misschien wat, Abraham?

519
00:51:34,007 --> 00:51:38,053
Misschien is het niet zo erg als het lijkt.
Jij bent tenminste optimistisch.

520
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
En wanneer komen de verdelgers?

521
00:51:40,180 --> 00:51:42,891
Nee, eigenlijk bedoel ik dat het zo is
een Joods huis.

522
00:51:44,476 --> 00:51:47,562
Het werd gebouwd door Joden.  Dus wat
?

523
00:51:47,938 --> 00:51:50,315
Dus dat moet zo zijn
ergens een schuilplaats.  Ja, inderdaad.

524
00:51:50,398 --> 00:51:51,525
 
Ja.

525
00:51:51,983 --> 00:51:55,195
Geen enkele Jood zou zo’n gebouw bouwen
enorme villa zonder een kamer

526
00:51:55,278 --> 00:51:56,488
groot genoeg om zijn hele familie te verbergen.  Het enige wat je hoeft te doen is

527
00:51:56,571 --> 00:51:57,739
vind het.

528
00:51:58,573 --> 00:51:58,865
Ja.

529
00:52:35,652 --> 00:52:45,620
Ik denk dat ik het gevonden heb.
Abram, zie je waar dit toe leidt?

530
00:52:46,037 --> 00:52:46,955
Nog niet.

531
00:52:55,172 --> 00:53:00,927
Abram, alles in orde?

532
00:53:02,179 --> 00:53:06,558
Wat als de tunnel naar de straat leidde, en
hadden de Duitsers het opgemerkt?

533
00:53:07,851 --> 00:53:08,435
Ratten.

534
00:53:11,146 --> 00:53:11,855
Wat ?

535
00:53:16,151 --> 00:53:16,860
Ratten.

536
00:53:17,360 --> 00:53:19,029
Is dat alles wat je kon vinden?

537
00:53:19,779 --> 00:53:20,155
Nee.

538
00:53:24,284 --> 00:53:26,578


539
00:53:53,271 --> 00:53:55,023
We zijn ergens onder de tuinen.

540
00:53:55,899 --> 00:53:57,192
Ja, niet ver van het Belvedere.

541
00:53:57,984 --> 00:53:58,652
Dat is perfect.

542
00:53:59,527 --> 00:54:01,279
En niet alleen voor de duur van de begassing.

543
00:54:01,947 --> 00:54:03,531
Wij zouden hier veilig zijn.
Ja.

544
00:54:04,157 --> 00:54:05,784
Het is echt een goede verstopplaats.

545
00:54:07,410 --> 00:54:10,121
Irene, als je ons wat kunt bezorgen
elektriciteitsdraad, dat zou ik kunnen doen

546
00:54:10,205 --> 00:54:11,498
maak een alarmbel.

547
00:54:11,581 --> 00:54:13,959
Ze hadden opgeslagen
matrassen in de kelder.

548
00:54:14,584 --> 00:54:15,794
We zouden ze hierheen kunnen brengen.

549
00:54:15,877 --> 00:54:17,545
Ja, we hebben zeep en water nodig.

550
00:54:17,921 --> 00:54:19,547
En misschien een paar kranten.
Ja.

551
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
Om een beetje te weten te komen wat er aan de hand is
binnen.

552
00:54:21,591 --> 00:54:21,841
Ja.

553
00:54:23,385 --> 00:54:25,095
Ook boeken?
Ja, boeken.

554
00:54:25,303 --> 00:54:27,180
Er is een echt gebrek aan lezen.

555
00:54:27,472 --> 00:54:30,183
We zouden een schaakbord kunnen maken
en pak een pak kaarten.

556
00:54:31,142 --> 00:54:32,811
Mislukkingen?
Kaarten?

557
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
Wacht, dit is het niet
een luxehotel.

558
00:54:35,522 --> 00:54:36,231
Een hotel?

559
00:54:37,274 --> 00:54:40,944
Wij wonen in een kolenmijn
volledig afgesloten van de wereld

560
00:54:41,236 --> 00:54:44,864
en letterlijk doodsbang
van wat er met onze gezinnen zou kunnen zijn gebeurd.

561
00:54:45,907 --> 00:54:49,828
Dus als Thomas zich afvraagt of we dat kunnen
een schaakbord hebben of zelfs iets om te lezen,

562
00:54:50,245 --> 00:54:52,080
voor jou ineens
Denken we dat we in een hotel zijn?

563
00:54:53,581 --> 00:54:54,833
Wij hadden eigendom.

564
00:54:55,917 --> 00:54:59,087
Thomas en ik
had een huis zo prachtig als

565
00:54:59,170 --> 00:55:03,675
deze villa, en porselein,
prachtige gordijnen, we hebben ons vermaakt.

566
00:55:07,595 --> 00:55:11,141
Ik kan je de kranten brengen
zodra de majoor ze heeft gelezen en...

567
00:55:12,892 --> 00:55:14,311
Ik zou wat kaarten moeten kunnen vinden.

568
00:55:14,394 --> 00:55:15,437
Mijn excuses, het was niet mijn bedoeling...

569
00:55:15,520 --> 00:55:17,272
Nee, je hoeft je niet te verontschuldigen,
echt niet.

570
00:55:18,189 --> 00:55:20,275
Zonder jou zouden we allemaal dood zijn.
Hij heeft gelijk.

571
00:55:20,525 --> 00:55:20,900
Ja.

572
00:55:21,735 --> 00:55:22,527
Ja, bedankt.
BEDANKT.

573
00:55:51,056 --> 00:55:51,681
BEDANKT.
BEDANKT.

574
00:56:11,076 --> 00:56:12,827
Nee, raak niet in de war,
dat is niet wat ik zei.  Dat deed ik niet

575
00:56:12,911 --> 00:56:15,288
opmerken.
Je hebt altijd geluk gehad.

576
00:56:15,372 --> 00:56:15,997
Het is een schande.
Hoe is het ?  Is er

577
00:56:16,081 --> 00:56:17,040
een vraag?

578
00:56:17,123 --> 00:56:17,707
Ja.

579
00:56:18,541 --> 00:56:20,377
Luister, ik vind het leuk omdat
jij komt elke keer.  Dat zou zo zijn

580
00:56:20,460 --> 00:56:21,127
goed.

581
00:56:21,211 --> 00:56:22,379
De meester vertelde mij dat ik
ben beter dan jij.

582
00:56:22,462 --> 00:56:24,756
Ieder zal zijn dag hebben.
Dat is fantastisch.

583
00:56:25,715 --> 00:56:27,967
Irina, welkom bij
onze nederige verblijfplaats.

584
00:56:29,094 --> 00:56:30,595
En wat is dit?
Een kast?

585
00:56:32,097 --> 00:56:34,891
Nee, we noemden het de bruidssuite.

586
00:56:36,226 --> 00:56:38,645
Er zijn er drie
getrouwde stellen hier, dus daar ga je.

587
00:56:41,064 --> 00:56:46,236
We hebben alleen water, maar het is nu
of nooit vieren.

588
00:56:53,743 --> 00:56:55,286
Ga door, jij.
BEDANKT.

589
00:56:55,912 --> 00:56:58,373
Proost.
Proost.

590
00:56:58,456 --> 00:56:59,499
Gezondheid.
Mijn vrienden.

591
00:57:00,166 --> 00:57:01,668
Haim.
Haim.

592
00:57:01,918 --> 00:57:03,711
Haim.  Ach,
leven.

593
00:57:03,837 --> 00:57:05,672
Ach, het leven, ja.
Tot leven.

594
00:57:33,616 --> 00:57:35,994
Bent u de marktdame,
de groenteverkoper?

595
00:57:36,202 --> 00:57:37,537
Ja, boerderijproducten.

596
00:57:37,662 --> 00:57:41,249
We hebben hier genoeg groenten,
en de verdelgers zullen dat ook doen

597
00:57:41,332 --> 00:57:43,543
kom het huis ontsmetten.
Ik zou niet weten waar ik ze moet bewaren.

598
00:57:43,626 --> 00:57:44,335
Ik begrijp.  Ik heb een

599
00:57:46,838 --> 00:57:48,798
 
Houd uw villa al een tijdje in de gaten.

600
00:57:51,009 --> 00:57:52,510
Je verbergt hier Joden.

601
00:57:54,512 --> 00:57:55,972
Dat is een verachtelijke leugen.

602
00:57:56,931 --> 00:57:59,309
Ik werk voor een respectabele
Duitse officier.

603
00:57:59,392 --> 00:58:00,894
Mijn man is joods.

604
00:58:01,352 --> 00:58:04,272
Voorlopig ben ik degene die het verbergt,
maar uiteindelijk zullen ze het vinden.

605
00:58:04,355 --> 00:58:05,607
Het is slechts een kwestie van tijd.

606
00:58:05,690 --> 00:58:08,234
Mevrouw, neem het alstublieft aan.

607
00:58:12,322 --> 00:58:13,281
Henry Weinbaum?

608
00:58:13,823 --> 00:58:16,784
Mijn God,
waarvoor hij werkte – hij werkte

609
00:58:16,868 --> 00:58:20,580
voor Rockita zelf, als butler.

610
00:58:21,206 --> 00:58:24,626
Hij gaf de drukkerij op;
hij kon het niet langer beoefenen.  Dat is waarom

611
00:58:26,169 --> 00:58:29,255
Rockita is naar hem op zoek
overal als een gek.

612
00:58:29,422 --> 00:58:32,258
Sterker nog, hij voelde zich persoonlijk
beledigd toen een Jood zich hechtte

613
00:58:32,342 --> 00:58:33,635
die hem ten dienste stond, kon ontsnappen.  Oké

614
00:58:33,760 --> 00:58:35,136
, geweldig.

615
00:58:35,512 --> 00:58:38,431
Wij heten u van harte welkom in ons midden
de meest gezochte Jood in Polen.

616
00:58:39,057 --> 00:58:40,892
Voor mij is dat uitgesloten.

617
00:58:41,392 --> 00:58:42,477
Ik ben het met hem eens.

618
00:58:42,560 --> 00:58:44,854
Ik weet dat het dramatisch is,
maar we kunnen ons niet verstoppen

619
00:58:44,938 --> 00:58:46,356
alle Joden in die kelder.

620
00:58:48,316 --> 00:58:51,819
Hendrik Weinbaum,
dat is al iets dat we hier verbergen.

621
00:58:52,779 --> 00:58:55,198
Dus als hij het vangt, niet doen
je denkt van wel

622
00:58:55,281 --> 00:58:57,575
ondervraag hem over de ander
schuilplaatsen waar hij verstand van heeft?

623
00:58:58,451 --> 00:59:02,789
En denk niet dat Rockita dat zal doen
maak er een erezaak van

624
00:59:02,872 --> 00:59:04,707
met geweld alles wat hij weet uit hem te halen?

625
00:59:29,524 --> 00:59:30,567
Henri Van Borme.  Deed

626
00:59:57,510 --> 00:59:58,803
Heeft Abraham de piano gevonden?

627
00:59:59,470 --> 01:00:01,097
Ja.  Doet
Speelt hij goed?  Wat

628
01:00:36,215 --> 01:00:41,763
was dat?
Er komt iemand aan.

629
01:00:43,389 --> 01:00:44,974
Ga terug en verstop je!

630
01:00:45,266 --> 01:00:46,809
Wat is dit?

631
01:00:47,352 --> 01:00:48,186
Ik weet het niet.

632
01:00:49,687 --> 01:00:50,104
Snel !

633
01:01:34,982 --> 01:01:36,442
Kom op, snel, snel.
Open dit. Het is goed, het is goed.

634
01:01:36,526 --> 01:01:38,361
Ik draag het of ik
duw het erin, oké?

635
01:01:38,861 --> 01:01:45,118
Waarom ga je niet meteen open?
wanneer een SS-officier u dat opdraagt?

636
01:01:45,201 --> 01:01:46,035
Je bent doof.

637
01:01:46,119 --> 01:01:48,955
Het spijt me, ik was mijn haar aan het wassen,
Ik heb de deurbel niet gehoord.

638
01:01:49,080 --> 01:01:52,709
Ga opzij.

639
01:02:06,222 --> 01:02:08,224
Hoeveel mensen wonen
in die stad?

640
01:02:09,642 --> 01:02:12,186
Slechts twee.
Ik ben de huishoudster.

641
01:02:14,188 --> 01:02:16,858
Dat zijn veel gerechten
voor twee personen, lijkt mij.  Niet doen

642
01:02:16,941 --> 01:02:18,609
Gelooft u het, mevrouw?

643
01:02:21,279 --> 01:02:23,656
De majoor hield een kleine vast
ontvangst gisteravond.

644
01:02:23,740 --> 01:02:25,992
Hij was in het gezelschap van hem
collega Rockita.

645
01:02:26,075 --> 01:02:28,703
De majoor?
Majoor Édouard Drougemer.

646
01:02:29,704 --> 01:02:30,830
Dit is zijn huis.

647
01:02:34,500 --> 01:02:37,670
Als je haar wilt fouilleren, kun je dat het beste doen
vraag haar toestemming.  Nee

648
01:02:46,429 --> 01:02:50,141
men zou dit huis moeten verlaten.

649
01:02:50,641 --> 01:02:51,976
Begrepen, niemand.

650
01:03:34,602 --> 01:03:37,271
Wie is de idioot
hier de bevelen geven?

651
01:03:37,355 --> 01:03:37,939
Ben jij dat?

652
01:03:38,314 --> 01:03:41,317
Je staat in de houding wanneer
een hogere officier

653
01:03:41,400 --> 01:03:42,652
spreekt tot je, jij onbeschaamde jongeman.

654
01:03:43,236 --> 01:03:46,239
Dus durf mij te beschuldigen
van het verbergen van Joden in mijn villa?

655
01:03:47,114 --> 01:03:47,990
Antwoord!  Wij waren

656
01:03:48,699 --> 01:03:51,911
duidelijk zeer slechte informatie gegeven.

657
01:03:52,203 --> 01:03:54,831
Mevrouw Goud, mijn secretaresse
en huishoudster, wil

658
01:03:54,914 --> 01:03:56,290
begeleidt u bij uw onderzoek.

659
01:03:56,374 --> 01:03:57,583
Neem alles grondig door.

660
01:03:57,667 --> 01:04:00,378
Als je een Jood vindt,
dood mij met een kogel in mijn hoofd.

661
01:04:00,461 --> 01:04:03,464
Als je niets vindt,
Dan zullen we zien wie geëxecuteerd wordt.

662
01:04:03,756 --> 01:04:06,467
Majoor, een zoektocht is niet nodig.

663
01:04:07,301 --> 01:04:08,636
Het is meer dan noodzakelijk.

664
01:04:08,719 --> 01:04:11,180
Mijn eer staat op het spel.
Uit mijn zicht.

665
01:04:11,264 --> 01:04:12,723
Ga je Joden halen.

666
01:04:16,477 --> 01:04:18,396
Zullen we beginnen met de Gruier-kaas?

667
01:04:36,205 --> 01:04:37,456
Nelly Marleen.

668
01:04:40,167 --> 01:04:45,882
Als er later leven is, is dat er
leven later.

669
01:04:45,965 --> 01:04:48,718
Wie blijft?

670
01:04:50,094 --> 01:04:52,555
De aarde van Ste.

671
01:04:53,723 --> 01:04:55,057
Met hem.

672
01:04:56,309 --> 01:04:58,686
Nelly Marleen.

673
01:05:01,522 --> 01:05:02,982
Met hem.

674
01:05:05,109 --> 01:05:06,193
Nelly Marleen.

675
01:05:41,270 --> 01:05:42,313
Ida is zwanger.

676
01:05:43,522 --> 01:05:44,649
Maar het is geweldig.

677
01:05:46,275 --> 01:05:48,194
Ik zei toch dat ze zo zou reageren.

678
01:05:49,403 --> 01:05:51,656
Hier is de lijst met dingen
Ik zal nodig hebben.

679
01:05:52,114 --> 01:05:53,199
Je vindt ze bij de apotheek.

680
01:05:53,282 --> 01:05:55,368
Er is geen haast,
we hebben tijd vóór de geboorte.

681
01:05:55,451 --> 01:05:58,955
Irina is precies wat ik zou doen
een abortus moeten uitvoeren.

682
01:06:00,373 --> 01:06:01,290
Clara zal mij helpen.

683
01:06:05,628 --> 01:06:09,840
Irina, dat kunnen we ons niet veroorloven
krijg hier een baby bij ons.

684
01:06:09,924 --> 01:06:12,718
Dit zou de levens in gevaar brengen
van ieder van ons.  De jouwe

685
01:06:13,511 --> 01:06:14,345
ook.  Dat zal niet zo zijn

686
01:06:15,137 --> 01:06:18,099
lang geleden
de majoor of iemand anders

687
01:06:18,182 --> 01:06:19,392
anders hoort het huilen.

688
01:06:19,767 --> 01:06:21,811
Luister, we hebben dit uitvoerig besproken.

689
01:06:22,395 --> 01:06:23,562
Dat is het enige dat je kunt doen.

690
01:06:30,486 --> 01:06:31,654
Het spijt me, ik...

691
01:06:32,863 --> 01:06:33,698
Het is absurd.

692
01:06:35,032 --> 01:06:37,410
En mijn religie is niet... Dat is het niet
een kwestie van religie,

693
01:06:37,785 --> 01:06:39,286
het is een kwestie van leven of dood.

694
01:06:39,370 --> 01:06:41,455
Het spijt me, dat kan ik niet doen.  Dat doe je niet

695
01:06:41,539 --> 01:06:43,874
wat dan ook, ik zorg ervoor
.  Geef mij maar wat

696
01:06:43,958 --> 01:06:46,877
 
Ik vroeg om deze lijst.

697
01:06:52,133 --> 01:06:55,136
Ida, iedereen geeft
hun mening, behalve jij.

698
01:06:56,095 --> 01:06:58,222
Iedereen lijkt dat te doen
heb een mening, maar...

699
01:06:58,305 --> 01:06:58,764
Hoe zit het met jou?

700
01:07:00,266 --> 01:07:01,934
Wil je dit kindje?

701
01:07:03,519 --> 01:07:06,147
Ja natuurlijk, maar niet nu.

702
01:07:08,858 --> 01:07:10,192
Niet onder deze omstandigheden.

703
01:07:12,069 --> 01:07:14,196
Het zou te gevaarlijk zijn voor ons allemaal.

704
01:07:18,659 --> 01:07:20,327
Het is waar.

705
01:07:21,579 --> 01:07:23,873
Het gaat niet alleen om religie.

706
01:07:25,541 --> 01:07:30,880
Ik zag een baby die weggerukt was
de arm van zijn moeder en voor mijn ogen vermoord.

707
01:07:30,963 --> 01:07:33,174
En ik kon niets doen?

708
01:07:38,095 --> 01:07:40,473
Ik heb mezelf beloofd dat als ik
kan een leven redden,

709
01:07:40,556 --> 01:07:41,474
Ik zou niet aarzelen.  Dat is waarom

710
01:07:42,683 --> 01:07:44,894
toen ik moest
verberg je, ik heb het gedaan

711
01:07:44,977 --> 01:07:46,395
zonder vragen te stellen.

712
01:07:49,607 --> 01:07:55,196
Uiteindelijk: sparen
een leven is niet genoeg; alleen overleven is niet genoeg.

713
01:07:56,530 --> 01:08:00,743
We moeten leven, anders heeft deze wereld gewonnen.

714
01:08:05,706 --> 01:08:09,835


715
01:08:09,919 --> 01:08:13,714
Majoor Ruegmer, wilt u deze baby houden?

716
01:08:17,843 --> 01:08:18,385
Ja.

717
01:08:20,679 --> 01:08:24,016
Dus het is onmogelijk dat ik dat ga doen
nog een Joodse baby elimineren, zoals ik al eerder zei.

718
01:08:24,892 --> 01:08:27,937
Hij zal niet van jou en van ons afkomen.

719
01:08:32,733 --> 01:08:37,321
Ik zeg dat we de hoop levend moeten houden.

720
01:08:38,489 --> 01:08:42,368
Want als we Dick hebben,
dan zal er ook iets in ons sterven.

721
01:08:43,494 --> 01:08:46,455
Maar als er iets misgaat,
wij zullen allemaal de prijs betalen.

722
01:08:47,039 --> 01:08:48,999
Het is al erg genoeg gegaan.

723
01:08:49,083 --> 01:08:50,126
En we zijn er nog steeds.

724
01:08:55,714 --> 01:08:57,133
Toen ik klein was, haatte ik het toen

725
01:08:58,634 --> 01:09:01,595
mijn moeder
liet mij de afwas doen.

726
01:09:03,514 --> 01:09:06,559
Ik had nooit gedacht dat ik er ooit naar uit zou kijken
dit moment.

727
01:09:35,045 --> 01:09:35,796
Maar goed, dat heb ik op een dag nooit gedacht
Ik zou in een kelder wonen.

728
01:09:35,880 --> 01:09:36,630
Philly, snel, snel, snel.

729
01:09:52,354 --> 01:09:54,273
Jij klootzak!

730
01:09:54,773 --> 01:09:57,276
Ik weet dat je je verstopt
Joden in dit huis.

731
01:09:57,902 --> 01:10:03,073
Ik geef je tot 19.00 uur vanavond
om mij 60.000 Zloty in een zak te brengen.

732
01:10:03,949 --> 01:10:07,995
Breng het dan naar het station en plaats het
op het bankje bij de klok.  Niet doen

733
01:10:08,287 --> 01:10:10,748
pak de persoon vast, draai je niet om.

734
01:10:11,248 --> 01:10:14,126
Ik zal naar je kijken en dat zal ik ook doen
aarzel niet om je neer te slaan.

735
01:10:14,335 --> 01:10:18,047
Als je niet gehoorzaamt,
de Gestapo zal jullie allemaal arresteren.

736
01:10:19,089 --> 01:10:21,592
Waar vind je zo’n bedrag?

737
01:10:22,384 --> 01:10:25,596
En zelfs al zouden we hem betalen, wat zou dat dan zijn?
hem ervan weerhouden om meer te vragen?

738
01:10:26,180 --> 01:10:28,599
De persoon achter alles
dit kan niet zeker zijn.

739
01:10:28,766 --> 01:10:30,559
Het is misschien een schot in het donker.

740
01:10:30,684 --> 01:10:33,604
In dat geval, als we hem betalen,
wij bevestigen dat hij gelijk had.

741
01:10:34,563 --> 01:10:37,650
Ja, maar als we hem niet betalen,
hij gaat naar de Gestapo.

742
01:10:38,525 --> 01:10:40,986
En deze keer zullen we het krijgen
een echte zoektocht.

743
01:10:41,070 --> 01:10:43,072
We praten tegen een bakstenen muur,
wij hebben niet de middelen om ervoor te betalen.

744
01:10:43,155 --> 01:10:44,531
Irina heeft genoeg voor ons gedaan.

745
01:10:45,616 --> 01:10:47,076
Misschien moeten we wachten tot de avond valt.

746
01:10:47,159 --> 01:10:48,285
Nee, dat is uitgesloten.

747
01:10:48,369 --> 01:10:51,163
Trouwens, wie zal zeggen dat hij dat is
niet buiten naar het huis kijken?

748
01:10:51,247 --> 01:10:54,500
Dat kan zo zijn
een slimme uitweg.

749
01:10:55,876 --> 01:10:58,379
Irina, laat de brief aan de majoor zien.

750
01:10:58,504 --> 01:11:00,464
Nee, stop ermee, het gaat niet goed met je.
Wat ?

751
01:11:01,382 --> 01:11:03,592
Dat is belachelijk.  Alsjeblieft
, mag ik?

752
01:11:05,636 --> 01:11:06,136
Kijk.  Wat gebeurt er

753
01:11:06,220 --> 01:11:11,100
als wij
scheur eenvoudigweg de zin bovenaan:

754
01:11:11,517 --> 01:11:13,227
Prullenbak?

755
01:11:13,352 --> 01:11:18,524
Het punt is dat je dat niet doet als je het bericht leest
weet dat het aan een vrouw is gericht.

756
01:11:19,566 --> 01:11:22,069
Je zou kunnen denken de
bericht is voor de majoor.

757
01:11:24,154 --> 01:11:25,155
Het is briljant.

758
01:11:30,369 --> 01:11:35,749
Iemand, iemand is
proberen mij te vernietigen.

759
01:11:35,833 --> 01:11:36,709
Ik zal hem vermoorden.  Doet

760
01:11:37,167 --> 01:11:41,255
deze haven denkt echt dat ze mij kunnen beschuldigen
van het herbergen van joden?

761
01:11:45,009 --> 01:11:48,762
Irina,
jij die alle hoeken en gaten kent

762
01:11:48,846 --> 01:11:51,765
van de villa, ik zie niet waar of hoe
Ik zou me kunnen verstoppen

763
01:11:51,849 --> 01:11:52,850
Joden daar, jij ook?

764
01:11:52,933 --> 01:11:54,476
Onmogelijk, majoor Woodmer.
Rockita.

765
01:11:55,311 --> 01:11:55,936
ik ben...

766
01:11:56,645 --> 01:11:58,147
Ik ben het slachtoffer van chantage.

767
01:11:58,230 --> 01:12:00,649
Deze zaak valt
onder de jurisdictie van de Gestapo.

768
01:12:00,733 --> 01:12:03,402
Ik vraag je om te nemen
onmiddellijk de nodige maatregelen.

769
01:12:03,485 --> 01:12:06,530
Ik kreeg een brief waarin ik dat vroeg
betalen

770
01:12:06,613 --> 01:12:08,365
60.000 zlotis vanavond.  Anders,

771
01:12:08,449 --> 01:12:11,910
deze afperser zal gaan
naar de Gestapo en zeg dat ik onderdak bied

772
01:12:11,994 --> 01:12:13,370
Joden onder mijn dak.

773
01:12:13,829 --> 01:12:15,080
Onder mijn dak.

774
01:12:15,372 --> 01:12:19,001
Jij
kwam vaak bij mij thuis en dat zou ook kunnen

775
01:12:19,084 --> 01:12:20,878
als medeplichtige beschouwd.

776
01:12:25,132 --> 01:12:25,716
Irina?

777
01:12:29,136 --> 01:12:30,012
Misschien.

778
01:12:30,721 --> 01:12:31,847
Misschien heb je gelijk.

779
01:13:05,506 --> 01:13:05,631
Irina.

780
01:13:05,714 --> 01:13:06,632
Dat heb ik nodig
doe iets voor mij.

781
01:13:36,203 --> 01:13:48,757
Rustig maar, Irene.

782
01:13:49,425 --> 01:13:49,925
Hier.

783
01:13:51,176 --> 01:13:51,969
Drink dit.

784
01:13:59,893 --> 01:14:00,561
Ja.

785
01:14:02,563 --> 01:14:03,105
Ja.

786
01:14:04,356 --> 01:14:04,857
Uitstekend.

787
01:14:06,650 --> 01:14:07,693
Wat heeft ze gedaan?

788
01:14:10,654 --> 01:14:11,196
Ja.

789
01:14:12,281 --> 01:14:14,450
Je hebt...

790
01:14:14,533 --> 01:14:16,160
Dank je, lieve vriend.

791
01:14:17,286 --> 01:14:17,953
Welterusten.

792
01:14:21,665 --> 01:14:22,749
Het was Rockita.

793
01:14:24,251 --> 01:14:28,088
Hij zegt dat je een doordringende schreeuw slaakte
toen een arme oude man per ongeluk tegen je aan botste

794
01:14:28,172 --> 01:14:32,301
en dat zou jij maken
een zeer slechte spion.

795
01:14:34,553 --> 01:14:37,264
De afperser is
in handen van de Gestapo.

796
01:14:37,347 --> 01:14:39,057
Heb je gezien wie die man was?

797
01:14:41,226 --> 01:14:43,187
Waarvoor?  Zijn
Gaan ze mij vragen om hem te identificeren?

798
01:14:43,479 --> 01:14:44,021
Nee.

799
01:14:45,439 --> 01:14:46,815
Ik denk het niet.

800
01:14:49,943 --> 01:14:51,153
Omdat ze hem hebben neergeschoten.

801
01:14:52,696 --> 01:14:53,822
Varkensvlees.

802
01:14:56,825 --> 01:14:57,951
Je hebt goed werk geleverd.

803
01:14:58,035 --> 01:14:59,620
Je kunt een dag vrij nemen.

804
01:15:00,370 --> 01:15:02,247
Ik zal weten hoe ik mijn eigen ontbijt moet maken.

805
01:15:04,875 --> 01:15:05,250
BEDANKT.

806
01:15:06,293 --> 01:15:12,090
En als je Joden in de kelder ziet,
doe ze mijn groeten.

807
01:15:18,472 --> 01:15:19,932
Goedemorgen.
Goedemorgen.

808
01:15:20,474 --> 01:15:21,141
Goedemorgen.
Goedemorgen.

809
01:16:34,047 --> 01:16:40,220
Graag gedaan.
BEDANKT.

810
01:16:41,471 --> 01:16:50,772
BEDANKT.
BEDANKT.

811
01:16:50,856 --> 01:16:50,897
BEDANKT.
BEDANKT.

812
01:16:50,981 --> 01:16:51,064
BEDANKT.
BEDANKT.

813
01:16:51,148 --> 01:16:51,690
Bedankt.

814
01:17:42,699 --> 01:17:43,158
Dat is niet mogelijk.
Ik weet het niet zeker.

815
01:17:43,241 --> 01:17:43,742
Ik weet het niet zeker.
Ik weet het niet zeker.

816
01:17:43,825 --> 01:17:48,205
Ik ben blij met jou

817
01:17:48,288 --> 01:17:53,669
eindelijk wat hulp geaccepteerd.  Eh
?

818
01:17:53,752 --> 01:17:56,421
Je had gelijk.

819
01:17:56,505 --> 01:18:00,926
Bedankt voor het aannemen van de heer Schulz.

820
01:18:01,009 --> 01:18:05,472
Pardon, ik zal u daar tegenhouden.
Uitstel.

821
01:18:05,555 --> 01:18:06,139
Het is hier zo vochtig.
Het is onmogelijk om zijn astma te kalmeren.

822
01:18:06,223 --> 01:18:11,311
Lazard?

823
01:18:11,895 --> 01:18:13,105
Wat is het?

824
01:18:14,731 --> 01:18:16,733
De baby bewoog.

825
01:18:37,796 --> 01:18:42,884
Ik zou zeggen dat ons leger is ingezet
te ver aan het oostfront.

826
01:18:42,968 --> 01:18:45,721
Het is een klassieke fout,
maar ze luisteren niet naar ons.

827
01:18:45,887 --> 01:18:47,180
Niet in Berlijn.

828
01:18:47,305 --> 01:18:49,558
En ondertussen zijn de Sovjets bezig

829
01:18:49,641 --> 01:19:02,279
elke dag vooruitgang.

830
01:19:02,279 --> 01:19:18,211
Dat is in ieder geval wat hij mij steeds vertelt
.

831
01:19:18,295 --> 01:19:26,928
Ik ben er blij mee
tot ziens, meneer Schulz.

832
01:19:27,387 --> 01:19:29,681
Sinds je vertrok,
mijn leven is een doodsvijand geworden.  Deed

833
01:19:31,349 --> 01:19:32,851
genieten de gasten van de maaltijd?

834
01:19:32,934 --> 01:19:36,104
Nee, nou ja, degenen die er om geven
over hun eten

835
01:19:36,188 --> 01:19:37,731
uiteraard waarderen wat ze worden geserveerd.

836
01:19:38,648 --> 01:19:41,860
Maar deze Rockita,
gedurende het hele diner,

837
01:19:41,943 --> 01:19:45,405
hield zijn hand onder de tafel,
gleed onder de rok van zijn secretaresse.

838
01:19:45,489 --> 01:19:46,698
Deze man is een varken.

839
01:19:47,324 --> 01:19:49,493
Hij kon niet wachten tot
het einde van de avond.

840
01:19:50,410 --> 01:19:52,162
Hij leidde hem naar het Belvedere.

841
01:19:54,873 --> 01:19:56,541
Mag ik u de koffie laten serveren?  Is er

842
01:19:58,585 --> 01:20:01,296
een probleem?
Nee, nee, alles is in orde.

843
01:20:06,218 --> 01:20:14,726
Oké, jouw beurt.
Nee, we kunnen niet opnieuw beginnen.

844
01:20:15,727 --> 01:20:16,228
Ja.  Doen

845
01:20:17,062 --> 01:20:18,605
hoor je?
Nee.

846
01:20:19,856 --> 01:20:22,108
We herinneren ons het bericht "Wacht even" niet meer.

847
01:20:27,948 --> 01:20:29,616
Ik heb weer buikkrampen.

848
01:20:31,243 --> 01:20:33,662
Ontspanning.

849
01:20:34,246 --> 01:20:35,288
Je bent ontspannen.

850
01:20:36,206 --> 01:20:37,499
Wat is dat hier?

851
01:20:37,582 --> 01:20:38,792
Het einde is nog ver weg.

852
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
Luister, adem diep.  Neem een

853
01:20:42,546 --> 01:20:44,089
diep adem.

854
01:20:48,927 --> 01:20:49,594
Ja, hier.

855
01:20:55,392 --> 01:20:57,394
Hoe is het met je.

856
01:20:59,646 --> 01:21:00,814
Er komt iemand aan.

857
01:21:02,148 --> 01:21:04,234
Nee.
Pardon, majoor Rockita?

858
01:21:04,484 --> 01:21:06,444
Ik heb er een paar voor je meegebracht
schnaps en strudels.

859
01:21:06,653 --> 01:21:07,737
De majoor zei dat je het moest proberen.

860
01:21:07,821 --> 01:21:09,739
Nee, nee, dank je Irina,
Ik heb niets nodig.

861
01:21:13,827 --> 01:21:15,787
Hij kan beter weer naar binnen gaan
.

862
01:21:16,538 --> 01:21:18,123
Nee, laat ze maar liggen, ik haal ze op.

863
01:21:18,206 --> 01:21:19,416
Wees voorzichtig waar je stapt.

864
01:21:19,499 --> 01:21:21,251
We krijgen een glas champagne.

865
01:21:24,754 --> 01:21:40,687
We komen terug op onze

866
01:21:40,770 --> 01:21:52,741
zaken later.

867
01:21:52,824 --> 01:21:57,787
Ga vooruit.
Ga vooruit.

868
01:21:58,163 --> 01:21:59,873
Iedereen, de openbare politie.  Alsjeblieft

869
01:22:03,335 --> 01:22:05,629
, waar gaat dit over?
Ga vooruit.

870
01:22:05,712 --> 01:22:07,589
Ik ben de huishoudster
van de huidige majoor.

871
01:22:07,672 --> 01:22:09,007
Hier, bekijk mijn papieren.  Er zijn

872
01:22:09,090 --> 01:22:10,634
geen uitzonderingen, ga vooruit.

873
01:22:10,717 --> 01:22:14,721
Kom op, sneller.  Kom in beweging

874
01:22:14,930 --> 01:22:17,140
.

875
01:22:57,555 --> 01:22:59,474
Let op, let op.

876
01:22:59,766 --> 01:23:04,729
Je bent naar deze plek gebracht

877
01:23:04,813 --> 01:23:07,691
getuige zijn van een straf.

878
01:23:11,236 --> 01:23:14,030
Dit is wat er gebeurt met de Aria's
die ervoor kiezen om te schuilen

879
01:23:14,114 --> 01:23:15,323


880
01:23:17,367 --> 01:23:19,619
Europa zal van hen verlost zijn

881
01:23:21,162 --> 01:23:24,332
En het zal ook van hen verlost zijn,

882
01:23:24,582 --> 01:23:30,630
want dit is het lot voorbehouden
voor hen.

883
01:23:33,967 --> 01:23:35,260
Muziek, alsjeblieft.

884
01:24:06,791 --> 01:24:10,712
De verzamelaar komt van mijn liefde,

885
01:24:11,504 --> 01:24:14,674
op het geluid van de enca campana.

886
01:24:16,176 --> 01:24:19,345
De verzamelaar die troost en kalmeert,

887
01:24:19,429 --> 01:24:24,601
lijkt de salme van Saint-Palo.

888
01:24:24,684 --> 01:24:29,606
De orde van de Capilla

889
01:24:29,689 --> 01:24:32,567
omvatte al deze emoties.

890
01:24:33,068 --> 01:24:36,654
Ik denk dat er een rode draad is

891
01:24:37,197 --> 01:24:40,742
pide de console, pide de pardon.

892
01:25:30,291 --> 01:25:31,334
Goedemorgen.

893
01:25:31,417 --> 01:25:33,753
Irina, hoe kunnen we
vandaag helpen?

894
01:25:35,588 --> 01:25:36,422
Is alles in orde?

895
01:25:37,382 --> 01:25:40,009
Je ziet er niet zo goed uit.
Nee, het is oké, het is oké.

896
01:25:41,594 --> 01:25:43,763
Kunnen we iets doen?
voor jou?  Het lijkt op jou

897
01:25:44,139 --> 01:25:45,890
zag een geest.

898
01:26:00,280 --> 01:26:10,582
Wat heb je gedaan?

899
01:26:10,665 --> 01:26:14,085
Ik vertrouwde je.

900
01:26:15,545 --> 01:26:19,132
Misschien kijkt hij zelfs
het huis nu.

901
01:26:20,925 --> 01:26:22,719
Je tekent ons doodvonnis.

902
01:26:22,886 --> 01:26:25,138
Onze arena is dood voor ons allebei.
Majoor Ruckmer.

903
01:26:25,221 --> 01:26:27,265
Weg met haar, nu meteen.

904
01:26:27,849 --> 01:26:31,561
Ga terug naar de schuilplaats.

905
01:26:31,811 --> 01:26:33,062
Wat ga je doen?

906
01:26:34,063 --> 01:26:35,273
Ik weet het nog niet.

907
01:26:52,332 --> 01:26:54,542
Majoor Rueber.
Hoe durf je?

908
01:26:56,294 --> 01:26:58,129
Je bent een goed mens.  Diep van binnen
, ik weet het.

909
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
Ze verstopt zich al vanaf het begin bij mij.

910
01:27:00,298 --> 01:27:02,383
Drie Joden in mijn huis.

911
01:27:05,845 --> 01:27:11,851
Voor haar was dat de
boodschap van afperser.

912
01:27:12,352 --> 01:27:15,355
En toen Rockita kwam,
jij en de

913
01:27:15,438 --> 01:27:17,565
Joden maakten grapjes over mij, nietwaar?

914
01:27:17,649 --> 01:27:20,193
Nee, nee, deze drie vrouwen wel
niets mis.

915
01:27:20,902 --> 01:27:22,487
En deze vrouwen, zij
werden mijn vrienden.

916
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Het zijn joden.

917
01:27:24,906 --> 01:27:25,740
Joden.

918
01:27:27,408 --> 01:27:28,493
Onze vijanden.

919
01:27:28,576 --> 01:27:31,454
Nee, dat is verkeerd, nee, majoor,
ze zijn niemands vijanden.

920
01:27:33,081 --> 01:27:38,169
Maar als je denkt dat de straf
want dat is de dood, dood mij dan.

921
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Dood mij, veroordeel mij, het maakt niet uit,
maar laat ze gaan.

922
01:27:41,422 --> 01:27:44,175
Geef me over aan de Gestapo, ik geef het toe.
maar geef ze tenminste

923
01:27:44,259 --> 01:27:45,343
een kans om te ontsnappen.

924
01:27:45,510 --> 01:27:49,222
Ik smeek u, majoor.
De redacteur.  Doen

925
01:27:49,305 --> 01:27:52,892
Je denkt dat ze me zullen geloven als ik
Vertel ze dat ik er drie niet kende

926
01:27:52,976 --> 01:27:55,520
Joden verstopten zich in mijn huis?
Serieus?

927
01:27:56,312 --> 01:28:00,483
Rockitin zal mij laten executeren, al was het maar
om zijn eigen hachje te redden?

928
01:28:02,026 --> 01:28:03,611
Het is alsof we dood zijn.

929
01:28:03,987 --> 01:28:07,198
Irina, je hebt ons doodvonnis getekend.

930
01:28:08,074 --> 01:28:09,993
Heilige Maria, Moeder van God,
bid voor ons.

931
01:28:10,243 --> 01:28:12,787
Stil.
De boerderij.

932
01:28:12,870 --> 01:28:14,038
Ik zei de boerderij.

933
01:28:14,122 --> 01:28:15,748
De boerderij.

934
01:28:55,455 --> 01:28:58,291
Irina, je bent zo geweldig.
Ik ben oud.

935
01:29:00,293 --> 01:29:05,006
En ik ben al deze bloedbaden beu.

936
01:29:05,965 --> 01:29:07,759
Ik kan dit allemaal niet meer aan.

937
01:29:09,635 --> 01:29:10,678
Ik kan het niet meer aan.

938
01:29:13,556 --> 01:29:16,017
Rapporteer je.

939
01:29:19,854 --> 01:29:28,988
Er is misschien een manier.

940
01:29:34,869 --> 01:29:40,416
Er is misschien een manier om ervoor te zorgen
dat ik

941
01:29:40,500 --> 01:29:41,918
kan je geheim bewaren.

942
01:29:48,549 --> 01:29:49,467
Als ik...

943
01:29:52,595 --> 01:29:56,766
Als ik dat diep van binnen voelde
je hield van mij,

944
01:29:57,975 --> 01:30:03,106
dat je een man van mij wilde.
Een man zou dat voor een vrouw kunnen doen

945
01:30:03,189 --> 01:30:06,776
als hij wist dat hij van haar hield,
voor een vrouw die voelde

946
01:30:06,859 --> 01:30:07,985
verlangen naar hem.

947
01:30:10,154 --> 01:30:11,906
Alleen onder deze voorwaarde.

948
01:30:12,323 --> 01:30:17,620
Het zou op voorwaarde moeten zijn
dat je van mij houdt, Irina.

949
01:30:19,497 --> 01:30:24,752
En ik denk jij
heb ook verlangen naar mij.

950
01:30:28,047 --> 01:30:29,132
Belangrijk.
Irina.

951
01:30:30,299 --> 01:30:36,389
Irina, ik...

952
01:30:48,067 --> 01:30:51,487
Ik zal je helpen.

953
01:30:53,489 --> 01:30:56,951
Ik zal er alles aan doen om je geheim te bewaren.

954
01:30:59,912 --> 01:31:01,122
Nee, het is jouw geheim.

955
01:31:01,998 --> 01:31:03,374
Irina.

956
01:31:07,044 --> 01:31:08,212
Mijn liefje.

957
01:31:10,298 --> 01:31:26,189
Vertel me over je familie.

958
01:31:28,608 --> 01:31:29,275
Waarvoor?

959
01:31:31,527 --> 01:31:32,820
Omdat het mij interesseert.

960
01:31:32,904 --> 01:31:34,655
Ik wil weten wie je bent.

961
01:31:36,491 --> 01:31:39,160
Wat heeft het voor zin om te weten wie je bent?  Wat wij doen

962
01:31:40,703 --> 01:31:42,705
 
bepaalt wie we zijn.

963
01:31:44,832 --> 01:31:45,458
Ja.

964
01:31:50,963 --> 01:31:56,427
Mijn vader is allebei scheikundige
en een architect, en mijn moeder groeide op

965
01:31:56,511 --> 01:31:57,762
mijn vier jongere zussen en ik.

966
01:32:01,098 --> 01:32:04,894
Mijn moeder is een warme
en energieke vrouw.

967
01:32:07,438 --> 01:32:10,149
Het doet me aan iemand denken
die aan mijn zijde staat.

968
01:32:14,946 --> 01:32:20,076
Ze hebben ons huis van ons afgepakt.

969
01:32:22,954 --> 01:32:24,956
Ik hoop alleen dat ze nog leven.

970
01:32:31,379 --> 01:32:33,089
Oorlog is een gruwel.

971
01:32:34,924 --> 01:32:37,635
Dieren gedragen zich
beter dan mensen.

972
01:32:40,555 --> 01:32:43,975
Mijn moeder was behoorlijk streng,

973
01:32:46,435 --> 01:32:48,062
maar ze had een hart van goud.

974
01:32:51,107 --> 01:32:55,194
Als ze zag wat ik geworden ben, wat
mijn leven is geworden,

975
01:32:57,863 --> 01:32:59,949
Ik denk dat ze overweldigd zou worden door schaamte.

976
01:33:29,895 --> 01:33:30,771
Je straalt, mijn liefste.

977
01:34:00,301 --> 01:34:02,470
Mama.

978
01:34:02,970 --> 01:34:04,889
Mama.
Nee, maar is dat oké?

979
01:34:05,097 --> 01:34:07,266
Het spijt me, mevrouw.
Missen ?  Dat is zij

980
01:34:07,350 --> 01:34:08,601
Pools.

981
01:34:09,268 --> 01:34:12,063
Je verdient het niet eens
Pools beschouwd.

982
01:34:12,188 --> 01:34:14,982
Slapen met een Duitse officier, daar heb je niets aan
trots op zijn.

983
01:34:15,066 --> 01:34:16,609
Hou je mond, mama.
Stop.

984
01:34:17,526 --> 01:34:19,362
Ik smeek je,
ze is oud en seniel.

985
01:34:19,445 --> 01:34:20,780
Ze weet niet wat ze zegt.

986
01:34:21,113 --> 01:34:22,531
Wie wil dienen?

987
01:34:22,698 --> 01:34:24,200
Ga je gang, serveer het.  Alsjeblieft,

988
01:34:24,992 --> 01:34:26,952
Ik wil geen problemen.

989
01:34:27,244 --> 01:34:30,915
Geef mij twee dozijn en vier
kilo aardappelen alstublieft.

990
01:34:44,178 --> 01:34:48,140
Volgens de krant is
de Duitsers verliezen terrein.

991
01:34:49,308 --> 01:34:51,477
Ze zullen het nooit openlijk zeggen
in een artikel,

992
01:34:51,560 --> 01:34:56,232
maar als je tussen de regels door leest,
het Poolse verzet wint terrein,

993
01:34:56,315 --> 01:34:58,859
de taak groter maken
moeilijk voor het Duitse leger.

994
01:34:59,235 --> 01:35:03,155
Hun soldaten zijn gewend aan de
De krachtige, aanvallende stijl van de Russen.

995
01:35:03,239 --> 01:35:07,868
Binnenkort ontdekken ze de
strategische manoeuvres van de Poolse verzetsstrijders.

996
01:35:07,993 --> 01:35:09,245
Er is dus hoop.

997
01:35:11,872 --> 01:35:15,167
Het Sovjetleger lijkt de overhand te hebben,
maar onze troepen zullen doorgaan.

998
01:35:15,251 --> 01:35:17,169
Om te vechten.
Niet echt, lieverd?

999
01:35:17,586 --> 01:35:19,588
Blijkbaar is het aantal Poolse verzetsstrijders
 

1000
01:35:19,714 --> 01:35:20,631
in het gebied neemt toe.

1001
01:35:21,090 --> 01:35:22,967
Wilt u een aperitiefje,
Meneer Hopmann?

1002
01:35:23,342 --> 01:35:26,095
Het verbaast mij dat de oude man doorgaat
om de rol te spelen

1003
01:35:26,178 --> 01:35:27,304
hem een taak toevertrouwen.

1004
01:35:27,388 --> 01:35:29,598
Ja, maar ze heeft opnieuw verbinding gemaakt.
Waarom niet aan tafel?

1005
01:35:30,307 --> 01:35:34,770
Ik vind het weerzinwekkend zoals hij is
het hof maken van die Poolse zeug.  Hé

1006
01:35:34,854 --> 01:35:39,233
, ben je jaloers omdat
hij is mooier dan jij?

1007
01:35:39,316 --> 01:35:41,444
Ik neem je spullen.  Hebben

1008
01:35:45,030 --> 01:35:50,035
Hebben ze alle hapjes al opgegeten?

1009
01:35:53,247 --> 01:35:54,540
Ja, meneer Schulz.

1010
01:35:55,541 --> 01:35:56,417
Ze zijn heerlijk.  Zou

1011
01:36:00,463 --> 01:36:03,132
jij staat mij toe
neem er wat mee naar mijn kamer?

1012
01:36:03,716 --> 01:36:06,051
Dus ik heb iets
om te snacken als ik honger krijg.

1013
01:36:07,344 --> 01:36:08,804
Iets om te snacken?

1014
01:36:10,306 --> 01:36:10,723
Ja.

1015
01:36:12,933 --> 01:36:13,642
Natuurlijk.

1016
01:36:14,560 --> 01:36:14,977
Hier.

1017
01:36:17,646 --> 01:36:18,522
Je weet het nooit.

1018
01:36:18,606 --> 01:36:21,400
Het kan gebeuren dat je wakker wordt
midden in de nacht helemaal hongerig.

1019
01:36:22,193 --> 01:36:25,362
En ik heb er een paar meegenomen
extra dekens.

1020
01:36:25,613 --> 01:36:28,783
Ik zou je niet willen,
Majoor, om last te hebben van de kou.

1021
01:36:31,786 --> 01:36:32,536
Nee, nee.  Niet doen

1022
01:36:33,704 --> 01:36:34,830
vertel me iets.

1023
01:36:35,623 --> 01:36:37,208
Ik wil absoluut niets weten.

1024
01:36:40,127 --> 01:36:41,420
Meneer Schulz, hoop ik.

1025
01:36:44,882 --> 01:36:47,593
Ik hoop dat op een dag
Ik kan je vrouw ontmoeten

1026
01:36:47,676 --> 01:36:52,014
en dochter en vertel hen wat een
uitzonderlijk persoon dat je bent.

1027
01:36:56,101 --> 01:36:58,312
Op een dag, ja, misschien.

1028
01:37:00,856 --> 01:37:01,565
Een dag.

1029
01:37:02,691 --> 01:37:06,737
O Tannenbaum, o Tannenbaum,

1030
01:37:07,154 --> 01:37:10,783
hoe groen zijn wij?

1031
01:37:11,534 --> 01:37:15,788
O Tannenbaum, o Tannenbaum,

1032
01:37:15,955 --> 01:37:18,833
hoe groen zijn wij?

1033
01:37:19,250 --> 01:37:22,837
Je groeit niet onder sobezeit,

1034
01:37:23,087 --> 01:37:26,549
je hoeft je geen zorgen te maken over de winter, je hoeft je geen zorgen te maken.

1035
01:37:26,632 --> 01:37:32,930
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Ik dacht dat het aan de grootte van de letter lag.

1036
01:37:33,514 --> 01:37:43,315
Ik heb Kitzanou, bim en zvotab, bim, zvonu,

1037
01:37:44,859 --> 01:37:48,320
déjadli, knef,

1038
01:37:48,946 --> 01:37:53,868
chenhanukah,

1039
01:38:00,291 --> 01:38:08,382
Le Dômei, Élohéinu Melech Haolam,

1040
01:38:09,633 --> 01:38:14,972
dat Asam de avoté nous niet cime,

1041
01:38:16,140 --> 01:38:26,275
viamin ha zoom, tot aan zman waas.

1042
01:38:32,907 --> 01:38:35,117
Ik ga eerder
iedereen merkt dat ik weg ben.

1043
01:38:36,994 --> 01:38:37,494
Irina?

1044
01:38:40,414 --> 01:38:42,041
Vrolijk kerstfeest voor jou.
Vrolijk Kerstfeest.  Er is

1045
01:39:25,250 --> 01:39:27,044
niets beters
dan ze te begrijpen.

1046
01:39:27,127 --> 01:39:27,628
Het is goed.

1047
01:39:28,420 --> 01:39:28,837
Komen.

1048
01:39:29,380 --> 01:39:29,880
Komen.
Komen.

1049
01:39:30,130 --> 01:39:30,756
Komen.

1050
01:39:31,215 --> 01:39:32,758
Het is heerlijk.
Is het waar?  Doen

1051
01:39:32,841 --> 01:39:33,801
vind je het leuk?

1052
01:39:33,884 --> 01:39:35,594
Ik neem er nog een.
Ja, nogmaals.

1053
01:39:35,678 --> 01:39:38,097
Ik moet iets voelen.
Nee, het is prima.

1054
01:39:38,180 --> 01:39:39,348
BEDANKT.
Ja, groot.  Doen

1055
01:39:39,890 --> 01:39:41,266
wil je er een?
Wachten.

1056
01:39:42,101 --> 01:39:44,186
Ja, ja, natuurlijk.  Ik zal opnieuw beginnen
.

1057
01:39:44,478 --> 01:39:45,104
Kom op.

1058
01:39:48,273 --> 01:39:51,819
Shalom aleihem,

1059
01:39:51,902 --> 01:40:00,244
malahéhashaleh, malahéh eliyon.

1060
01:40:02,079 --> 01:40:07,793
Mi-melech, malaheh hableh,

1061
01:40:08,002 --> 01:40:11,922
hem ha-kadosh Baruchu.

1062
01:40:56,133 --> 01:40:59,553
Iemand ging klagen
naar het hoofdkantoor in Berlijn.  Het

1063
01:41:05,225 --> 01:41:08,896
het begon allemaal zeker met dat verfoeilijke
gerucht gelanceerd door zijn afperser.

1064
01:41:09,104 --> 01:41:11,565
Door een leugen te herhalen, gebeurt dat.  In

1065
01:41:11,648 --> 01:41:16,862
kortom, in Berlijn zeggen ze dat
Ik werd verliefd op een Poolse vrouw.

1066
01:41:17,112 --> 01:41:22,743
En nu,
hierdoor,

1067
01:41:22,826 --> 01:41:26,038
mijn gezag en mijn bevel worden in twijfel getrokken.

1068
01:41:30,292 --> 01:41:31,418
Waarom ik?

1069
01:41:31,668 --> 01:41:32,753
Waarom ik?

1070
01:41:34,671 --> 01:41:40,886
Tot nu toe had ik een
prestigieuze carrière en nu is het voorbij.

1071
01:41:45,766 --> 01:41:47,935
Het komt door jou.

1072
01:41:49,520 --> 01:41:50,771
Het is jouw schuld.  Het is

1073
01:41:51,522 --> 01:41:52,397
jouw schuld.

1074
01:41:54,024 --> 01:41:56,193
Irina, alles...

1075
01:41:57,528 --> 01:41:58,570
Alles valt uit elkaar.

1076
01:41:59,655 --> 01:42:00,739
Alles stortte in.

1077
01:42:01,657 --> 01:42:03,408
Dat is verrassend.

1078
01:42:03,492 --> 01:42:07,371
Vermoeden van de snelheid
waarin alles kan instorten.

1079
01:42:09,873 --> 01:42:12,417
Het was ons beloofd
het zou 1000 jaar duren.

1080
01:42:18,382 --> 01:42:20,843
Het duurt niet eens tot Pasen.

1081
01:42:22,302 --> 01:42:27,141
Ik moet binnenkort vertrekken
om een nieuwe generale staf op te richten

1082
01:42:27,224 --> 01:42:29,059
voor de uiteindelijke verdediging van het vaderland.

1083
01:42:30,310 --> 01:42:34,231
Als ik wegga, zul jij wel moeten
leid uw Joden het bos in.

1084
01:42:35,315 --> 01:42:35,732
Ja.

1085
01:42:37,192 --> 01:42:37,943
Ja, ik weet het.

1086
01:42:40,028 --> 01:42:46,618
Dan kom jij toch bij mij zitten, toch?

1087
01:42:49,538 --> 01:42:50,038
Ja.

1088
01:42:51,039 --> 01:42:51,623
Natuurlijk.

1089
01:42:53,333 --> 01:42:53,959
Ja.

1090
01:42:54,793 --> 01:42:55,460
Natuurlijk.  Doen

1091
01:43:00,299 --> 01:43:02,176
je wilt dat ik dat doe
iets grappigs vertellen?

1092
01:43:04,887 --> 01:43:07,764
Ik dank God voor uw Joden.

1093
01:43:09,725 --> 01:43:14,438
Elke dag bedank ik
God voor hun bestaan.

1094
01:43:15,439 --> 01:43:21,028
Want als hij niet bestond
Als hij niet bestond, zou ik dat doen

1095
01:43:21,111 --> 01:43:23,030
heb deze momenten nog nooit met jou meegemaakt.

1096
01:43:27,034 --> 01:43:28,202
Is de baby geboren?

1097
01:43:53,227 --> 01:43:53,435
Nog niet.

1098
01:43:53,518 --> 01:43:56,563
Dus, ik zie je weer
over een paar dagen, ja?

1099
01:43:58,065 --> 01:44:00,108
Ja, over een paar dagen.

1100
01:44:49,783 --> 01:44:50,033
Nee.

1101
01:44:50,951 --> 01:44:53,287
Wat denk je?

1102
01:44:54,997 --> 01:44:59,418
Als we inkorten
de mouwen een beetje, het zal perfect zijn.

1103
01:45:00,294 --> 01:45:02,296
Uiteindelijk ben je een echte naaister.

1104
01:45:02,629 --> 01:45:04,423
Gefeliciteerd, Hendrik.

1105
01:45:06,300 --> 01:45:07,676
Oké, de volgende.

1106
01:45:09,261 --> 01:45:10,012
Voor jou.

1107
01:45:59,853 --> 01:46:00,771
Nog één laatste reis en dat was het.

1108
01:46:04,983 --> 01:46:07,152
Maar dat controlepunt was er een tijdje geleden nog niet
.

1109
01:46:07,235 --> 01:46:09,654
Er is er nu één.  Ca

1110
01:46:17,371 --> 01:46:19,748
Zorg je er niet voor dat hij niet hoest?
Dat weten wij.

1111
01:46:19,831 --> 01:46:21,792
Ik zie niet wat we nog meer kunnen doen.

1112
01:46:24,586 --> 01:46:27,923
De baby, de baby duwt,
het drukt tegen mijn buik.

1113
01:46:33,220 --> 01:46:35,597
Een uitbarsting van gelach.
Ga je gang, lach hardop.

1114
01:46:35,680 --> 01:46:37,224
Doe wat hij je zegt, lach.

1115
01:46:43,772 --> 01:46:47,651
Hé, soldaat, ga jezelf neuken met je kameraad.
Goedeavond.

1116
01:46:48,318 --> 01:46:50,195
En pak je wapen.  Laten we gaan
.

1117
01:47:05,252 --> 01:47:07,754
Ik dacht de andere
man had de stad verlaten.

1118
01:47:08,880 --> 01:47:11,341
En dat is een van de allerbeste.
Liniaal.

1119
01:47:30,277 --> 01:47:46,626
Henry.
Helena.

1120
01:47:48,670 --> 01:47:55,510
Ben jij Irina?
Ja.

1121
01:47:56,553 --> 01:47:57,262
Irina Agoud.

1122
01:47:58,597 --> 01:48:01,099
Sousia, Clara, Thomas,

1123
01:48:01,683 --> 01:48:06,980
Marianne, Jozef, Abraham, Alex.
We moeten gaan.

1124
01:48:07,063 --> 01:48:08,523
Het zou niet verstandig zijn
hier te blijven hangen.

1125
01:48:08,607 --> 01:48:10,525
Ja, ik wilde er zeker van zijn dat dat niet het geval was
iemand vergeten.

1126
01:48:10,609 --> 01:48:11,735
We zijn er allemaal, Irina.

1127
01:48:13,487 --> 01:48:15,405
Oké.
Ik hoop dat we elkaar snel weer zien.

1128
01:48:16,072 --> 01:48:16,698
Ik ook.

1129
01:48:18,825 --> 01:48:21,745
BEDANKT.
Hita.

1130
01:48:24,998 --> 01:48:27,334
Lazard, zorg voor je gezin.

1131
01:48:28,710 --> 01:48:28,960
Beloofd.

1132
01:48:30,295 --> 01:48:31,379
Wij hebben niets meer te vrezen.

1133
01:48:31,922 --> 01:48:32,547
Tot leven.

1134
01:48:36,092 --> 01:48:37,552
De koningin.
De koningin.

1135
01:48:38,136 --> 01:48:41,848
BEDANKT.
Sousia.

1136
01:48:42,307 --> 01:48:49,481
We zullen je niet vergeten, Divena.

1137
01:48:50,899 --> 01:48:53,151
BEDANKT.

1138
01:48:54,945 --> 01:48:56,738
Kom op.
Succes.

1139
01:48:58,073 --> 01:48:58,740
BEDANKT.

1140
01:49:00,283 --> 01:49:05,705
Irina.

1141
01:49:08,375 --> 01:49:09,668
Clara, mijn vriendin.

1142
01:49:13,213 --> 01:49:14,214
Mijn God.

1143
01:49:14,339 --> 01:49:15,924
Ja, jij. Hij spreekt tot God.

1144
01:49:21,930 --> 01:49:25,141
Als ik iets kan doen
Om je te helpen, laat het me weten.

1145
01:49:25,392 --> 01:49:27,060
Wij zullen zeer binnenkort een beroep op u doen.

1146
01:49:27,811 --> 01:49:29,312
Wees in de tussentijd voorzichtig.

1147
01:49:30,105 --> 01:49:34,025
We moeten gaan, laten we gaan.

1148
01:49:35,026 --> 01:49:35,944
Laten we hem snel opschieten.

1149
01:51:29,849 --> 01:51:30,767
Jij en jij.
Redouz het busje.

1150
01:52:30,994 --> 01:52:32,912
Op een dag jij
beloofde ons te helpen.

1151
01:52:34,122 --> 01:52:35,707
Vandaag nemen we het apparaat mee.

1152
01:52:41,963 --> 01:52:43,089
Hier is uw paspoort.

1153
01:52:44,090 --> 01:52:44,632
BEDANKT.

1154
01:52:56,436 --> 01:52:57,687
Sophie Soverstein.  Dus,

1155
01:52:59,439 --> 01:53:29,385
je bent een Joodse vrouw geworden.

1156
01:53:29,469 --> 01:53:30,762
We gaan u vanuit Polen overbrengen naar
een vluchtelingenkamp waar je vrij zult zijn.

1157
01:54:58,433 --> 01:54:59,517
Dit is mijn kindje.